機械翻訳システム
「機械翻訳システム」の英語
「機械翻訳システム」は英語で machine translation system と言います。一般的なソフトなら translation software、プログラムなら translation program が自然です。translating program は意味は通じますが、製品説明などで使われるやや専門的な表現です。
「機械翻訳システム」の英語の使い分け
machine translation system
文章を自動翻訳する仕組み全体を指す、最も直接的な表現です。
translation software
翻訳用のソフトウェアを指す、一般的で自然な表現です。
translation program
翻訳を行うプログラムを指し、説明書などでも使われます。
コアイメージ
翻訳プログラムは文章やファイルを自動で別言語に変換するソフトや仕組み
英英
A software application or system that automatically converts text or document files from one language to another, often preserving basic formatting.
語源
translating programは、動詞translateの現在分詞translatingと古代ギリシャ語起源のprogramが組み合わさった複合語で、言語を他の言語へ移し替えるためのソフトや仕組みを指す
コラム
- 英語ではtranslation softwareやtranslation programが一般的に使われ、translating programはやや技術的な響きで製品説明や仕様書に現れることが多い
「機械翻訳システム」のレベル別の例文
「機械翻訳システム」を英語にするときのよくある間違い
× translating software
製品やソフトの名称では、動作を表す translating より名詞の translation が一般的です。
× machine translate system
machine の後ろでは、動詞 translate ではなく名詞 translation を使います。