権限の分散
「権限の分散」の英語
「権限の分散」は英語で decentralisation と言います。アメリカ英語では decentralization とつづります。政治や行政で、中央から地方へ権力や責任を移すことを表す場合によく使います。
「権限の分散」の英語の使い分け
政治や行政で、中央の権力や責任を地方に移す場合に使います。アメリカ英語では decentralization とつづります。
devolution of power
中央政府から地方政府への権限移譲を明確に表します。
delegation of authority
組織内で上司が部下や現場に権限を任せる場合に使います。政治や行政における地方分権とは異なり、組織内の権限委譲を指します。
コアイメージ
権限の分散を表し、特に政治や行政で中央から地方へ権力や責任が移ること
英英
The transfer of powers and responsibilities from a central government or authority to regional or local bodies, especially in political and administrative contexts.
語源
decentalisationは、'de-'＋'central'＋'-isation'の結合から生まれ、政治や行政分野で中心から地方へ権限を移転する考えを表す語として発展した
コラム
- 政治や行政の文脈で多く用いられ、英語では 'decentralisation of power' のような形で権限移譲を表現することが多い
「権限の分散」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government promoted decentralisation to improve local decision-making.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced decentralisation so regional offices could respond more quickly to customers.
- 日常会話
I support decentralisation, but someone still needs to coordinate the whole system.
「権限の分散」を英語にするときのよくある間違い
× The central government moved the decentralisation to local governments.
○ The central government decentralized power to local governments.
権限を移すことは、名詞の decentralisation を move するのではなく、動詞 decentralize と power を使って表すのが自然です。イギリス英語では decentralized は decentralised となります。
× decentalisation
正しいつづりは decentralisation です。アメリカ英語では decentralization とつづります。