模索する

「模索する」の英語

「模索する」は英語で look for ways と言います。選択肢や方法を探るなら explore options も自然です。cast about と cast around は「広く模索する」というやや硬めの表現です。

look for ways
問題解決の方法を探す、最も自然で幅広く使える表現です。
We need to look for ways to save energy.
私たちはエネルギーを節約する方法を模索する必要があります。
explore options
選択肢を比較しながら、よりよい案を探る場面で使います。
The city is exploring options for safer roads.
市はより安全な道路に向けた選択肢を模索しています。
cast about
解決策や手がかりをあちこち探す、やや硬い表現です。
The researchers cast about for an explanation.
研究者たちは説明を模索しました。
cast around
案や方法を幅広く探す、やや硬い表現です。
The company cast around for new markets.
その会社は新たな市場を模索しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The team is casting about for a workable solution.

チームは実行可能な解決策を模索している。

あちこちに目や手を向けて解決策や手がかりを探す

cast aboutは、cast（投げる・向ける）とabout（周囲に）が結びつき、注意や行動を周囲に向けてあれこれ探すという意味に発展した

The team cast around for a better approach to the problem.

チームは問題へのより良いアプローチを模索した。

可能な選択肢や解決策を広く探して模索する

cast aroundは、cast（投げる）＋around（あちこち）という語の組み合わせから、物理的な「投げる」から比喩的に「あちこち探して選択肢を見つける＝模索する」という意味に発展した。

中学
We looked for ways to fix the broken bike.

私たちは壊れた自転車を直す方法を模索しました。
高校・英検2級
The government is exploring options to reduce plastic waste.

政府はプラスチックごみを減らす選択肢を模索しています。
TOEIC・ビジネス
Our department is casting about for a more efficient workflow.

当部署はより効率的な業務の流れを模索しています。
日常会話
I'm still looking for ways to explain it simply.

まだ簡単に説明する方法を模索中です。

× We are casting about a solution.

○ We are casting about for a solution.

cast aboutの後ろで探す対象を示すときはforが必要です。
× We are searching a solution.

○ We are searching for a solution.

searchで探す対象を示すときは、通常search forの形を使います。