模様をつける

「模様をつける」の英語

「模様をつける」は英語で put a pattern on と言います。add a pattern to も自然で、物に模様やデザインを加える場合に使えます。decorate は飾りつけ全般、variegate は異なる色の斑や模様をつける専門的な語です。

「模様をつける」の英語の使い分け

  • add a pattern to

    布や製品などに模様やデザインを加える、使いやすい表現です。

    We added a pattern to the new bag.

    私たちは新しいバッグに模様をつけました。

  • decorate

    模様に限らず、物や場所全体を飾りつける一般的な表現です。

    Local artists decorated the walls with colorful patterns.

    地元の芸術家たちは壁を色鮮やかな模様で飾りました。

  • put a pattern on

    会話で使いやすく、物の表面に柄をつけることを表します。

    Let's put a pattern on the curtain.

    カーテンに模様をつけましょう。

  • variegate

    主に葉などに異なる色の斑や模様をつける専門的な表現で、日常の布の柄には普通使いません。

    The leaves were variegated with green and white.

    その葉には緑と白の斑が入っていました。

「模様をつける」の例文

She variegated the plain fabric with embroidered flowers.

彼女は無地の布に刺繍の花で模様をつけた。

コアイメージ

布や葉などの表面に異なる色や斑で模様をつける

英英

To add different colors, marks, or patches to a surface so that it has a varied or mottled appearance.

語源

variegateは、ラテン語varius「さまざま」を基にしたvariegatusが古フランス語を経て英語に入り、色や模様を変える意味になった

コラム

  • 装飾や染色、刺繍などで見た目に柄や斑を加える場面で使われ、視覚的な模様の付与を表す語

「模様をつける」のレベル別の例文

「模様をつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a pattern to the fabric.

    ○ We added a pattern to the fabric.

    「模様をつける」は do ではなく、add a pattern や put a pattern on で表します。

  • × I decorated a pattern on the shirt.

    ○ I put a pattern on the shirt.

    decorate は飾る物を目的語にする語で、「模様」を目的語にして on と組み合わせることはできません。

「模様をつける」の英語についてよくある質問

Q. 「模様をつける」を英語で一言で言うと？
put a pattern on が、物の表面に模様をつけることを表す一般的で使いやすい表現です。add a pattern to もよく使います。
Q. add a pattern と decorate の違いは？
add a pattern は模様やデザインを加えること、decorate は模様に限らず物や場所全体を飾ることです。
Q. 「模様をつける」のビジネスでの言い方は？
製品や資料のデザインについては、add a pattern to や add a design to が自然です。

「模様をつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1