標的追尾装置
「標的追尾装置」の英語
「標的追尾装置」は英語で target-tracking system と言います。装置そのものを強調する場合は target-tracking device とも言えます。target acquisition system は標的の検出・捕捉を指すことが多く、追尾そのものとは意味が少し異なります。
「標的追尾装置」の英語の使い分け
target-tracking system
標的を継続的に追尾するシステムを指す、最も一般的で自然な表現です。
target-tracking device
標的を追尾する個別の装置や機器であることを強調する表現です。
「標的追尾装置」の例文
A target acquisition system improves accuracy by continuously tracking the target.
標的獲得システムは標的を継続的に追跡して精度を高める。
コアイメージ
標的獲得システムはセンサーで目標を検出し追跡情報を生成する機能を持つ仕組み
英英
A device or set of devices that acquires and maintains target information through sensors to provide tracking data for weapons or monitoring systems.
語源
target acquisition systemは、targetとacquisition（取得）とsystemの合成語で、主にセンサーにより標的を検出・追尾する機能を表す
コラム
- 軍事や監視の文脈ではacquisitionは「取得＝検出・捕捉」を意味し、購入の意味ではない点に注意が必要である
「標的追尾装置」のレベル別の例文
「標的追尾装置」を英語にするときのよくある間違い
× target acquire system
装置や仕組みの名称では、動詞の acquire ではなく名詞の acquisition を使います。