様式化する

「様式化する」の英語

「様式化する」は英語で stylize と言います。現実の形や特徴を単純化・誇張して、特定の作風に整えるときに使います。美術や映画の説明でよく使われ、stylise は主にイギリス英語のつづりです。

「様式化する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stylize
美術や映画で、現実を単純化・誇張して独自の作風に整えるときに使います。
The director stylized the city to create a dreamlike atmosphere.
監督は夢のような雰囲気を作るため、街の様子を様式化しました。
stylise
意味は一つ目と同じで、主にイギリス英語で使われるつづりです。
Many artists stylise nature to express their feelings.
多くの芸術家は、気持ちを表現するために自然を様式化します。

stylize

意味

例文

The director stylized the city's streets to evoke a noir atmosphere.

監督は街の通りを様式化してノワールの雰囲気を喚起した。

コアイメージ

特定の作風に合わせて対象の形や特徴を簡略化または誇張して表現する

英英

To represent something according to a particular style, often by simplifying or exaggerating its features for effect.

語源

stylizeは、名詞style（様式・作風）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、作風に合わせて表現を簡略化・誇張するという意味に発展した

コラム

  • 美術や映画ではstylizeは写実を離れて形や光景を意図的に単純化・誇張して特定の雰囲気を作る表現を指す

stylise

意味

例文

Many artists stylise reality to highlight emotional truth.

多くの芸術家は感情的な真実を強調するために現実を様式化する。

コアイメージ

重要な特徴を抜き出して特定の様式に沿って表現する

英英

To represent or present something according to a particular artistic or conventional style, often simplifying or exaggerating features to emphasize effect.

語源

styliseは、style（様式）に動詞化接尾辞-iseが付いた語で、ラテン語stylus（筆記具）を経て古フランス語のstyleから英語に入り「様式化する」の意味になった。

コラム

  • 米語ではstylizeと綴ることが多く、artやcriticismの文脈では現実を誇張や単純化で表現するニュアンスで使われる

「様式化する」のレベル別の例文

「様式化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The artist stylized the figure by simple shapes.

    ○ The artist stylized the figure with simple shapes.

    形や特徴を使って様式化する場合は、手段を表す with を使います。

  • × styleize

    ○ stylize

    styleize ではなく、stylize とつづります。

「様式化する」の英語についてよくある質問

Q. 「様式化する」を英語で一言で言うと？
stylize が一般的です。現実の形や特徴を単純化・誇張して、特定の作風で表現することを指します。
Q. stylize と stylise の違いは？
意味は同じですが、stylize は主にアメリカ英語、stylise は主にイギリス英語で使われるつづりです。
Q. 「様式化する」の美術や映画での言い方は？
stylize が一般的です。写実的に再現するのではなく、形や光景を意図的に単純化・誇張するときに使います。

「様式化する」と関連する日本語の英語

「様式化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1