図案化する

「図案化する」の英語

「図案化する」は英語で stylize と言います。現実の特徴を抜き出して、特定の様式に整える場合に使います。美術や批評では、stylise というつづりも使われます。

「図案化する」の英語の使い分け

stylize
特徴を抜き出し、特定の様式に沿って表現する語です。
The designer stylized the leaves for the logo.
デザイナーはロゴ用に葉を図案化しました。
stylise
stylizeのイギリス英語のつづりで、美術分野でも使います。
Many artists stylise natural forms in their work.
多くの芸術家は作品の中で自然の形を図案化します。

「図案化する」の例文

Many artists stylise reality to highlight emotional truth.

多くの芸術家は感情的な真実を強調するために現実を様式化する。

コアイメージ

重要な特徴を抜き出して特定の様式に沿って表現する

英英

To represent or present something according to a particular artistic or conventional style, often simplifying or exaggerating features to emphasize effect.

語源

styliseは、style（様式）に動詞化接尾辞-iseが付いた語で、ラテン語stylus（筆記具）を経て古フランス語のstyleから英語に入り「様式化する」の意味になった。

コラム

米語ではstylizeと綴ることが多く、artやcriticismの文脈では現実を誇張や単純化で表現するニュアンスで使われる

「図案化する」のレベル別の例文

中学
The artist stylized the bird for a poster.

その芸術家はポスター用に鳥を図案化しました。
高校・英検2級
The illustrator stylized the cityscape to create a dreamlike mood.

そのイラストレーターは夢のような雰囲気を出すため、街並みを図案化しました。
TOEIC・ビジネス
Our design team stylized the company symbol for the new campaign.

デザイン部門は新しいキャンペーン用に会社のシンボルを図案化しました。
日常会話
They stylized the flowers for the invitation.

彼らは招待状用に花を図案化した。

「図案化する」を英語にするときのよくある間違い

× We did a design of the animal.

○ We stylized the animal.

図案化するには、特徴を様式化して表すstylizeが自然です。

「図案化する」の英語についてよくある質問

Q. 「図案化する」を英語で一言で言うと？

stylizeが一般的です。イギリス英語ではstyliseというつづりも使われます。

Q. stylizeとstyliseの違いは？

意味は同じで、stylizeは主にアメリカ英語、styliseは主にイギリス英語のつづりです。

Q. 「図案化する」を美術の文脈でどう言う？

stylizeを使います。現実の形を単純化したり、特徴を強調したりして、特定の様式で表す場合に適しています。

「図案化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く