様式化
「様式化」の英語
「様式化」は英語で stylization と言います。芸術やデザインで、特定の作風に整えることを指す専門語です。イギリス英語では stylisation とつづります。
「様式化」の英語の使い分け
芸術やデザインで、特定の様式に整えることを表す専門語です。
stylizationのイギリス英語のつづりで、意味と使い方は同じです。
例文
The fashioning of public opinion is influenced by social media.
世論の形成はソーシャルメディアの影響を受ける。
コアイメージ
形成は対象に形や枠組みを与えてまとまった状態にすることで、世論の形成は影響によって意見が形づくられる過程を指す
英英
The act or process of forming or shaping something, especially the process by which something comes into a settled or organized form often through deliberate influence
語源
fashioningは、動詞fashion（形作る・作る）の現在分詞で、古フランス語façon（様子）やラテン語facere（作る）に由来し、形を与える行為を表す
コラム
- to fashionは具体的な制作にも抽象的な形成にも用いられ、public opinionのfashioningは外部の影響で意見がまとまる過程を表すことが多い
例文
The stylization of medieval motifs gave the building a unified appearance.
中世のモチーフの様式化が、その建物に統一感を与えた。
コアイメージ
表現や造形を特定の様式に合わせて統一すること、様式化
英英
The creation of a consistent manner or style in representation, often by regularizing, simplifying, or emphasizing particular features.
語源
stylizationは、style（様式）＋接尾辞-izationの組合せで『様式化』を示し、物や表現に統一的な様式を付与することを表す。
コラム
- 動詞stylizeは具体的な様式付けを指し名詞stylizationはその過程や結果を指すため語形の違いに注意して使い分ける
例文
The stylisation of the costume reflected historical influences.
衣装の様式化は歴史的影響を反映していた。
コアイメージ
特定の様式で表現や形を統一すること、様式化
英英
The act or process of giving something a particular style or manner, especially in art, design, or presentation.
語源
stylisationは、style（様式）に名詞化接尾辞-isationが付いてできた語で、対象に様式を与えるという意味で用いられる
コラム
- 英米で綴りが異なり（British: stylisation、American: stylization）、芸術や衣装では意図的に特定の作風にまとめることを指す
「様式化」のレベル別の例文
「様式化」を英語にするときのよくある間違い
× I want to stylization this image.
○ I want to stylize this image.
stylizationは名詞で、動詞にはstylizeを使います。
× styleization
styleizationは誤ったつづりで、正しくはstylizationです。