様式化された

「様式化された」の英語

「様式化された」は英語で stylised（アメリカ英語では stylized）と言います。美術や映画などで、現実をそのまま再現せず、形や特徴を意図的に整理・強調した表現に使います。

「様式化された」の英語の使い分け

stylised
美術や映画で、現実を特定の表現様式に整えた状態に使います。
The artist created a stylised portrait of the dancer.
その芸術家は、踊り手の様式化された肖像画を制作しました。

「様式化された」の例文

The film uses stylised lighting to create a dreamlike mood.

その映画は夢のような雰囲気を作るために様式化された照明を使っている。

コアイメージ

現実をそのまま再現せず、特定の表現様式に合わせて形や特徴を整理・強調する

英英

Rendered according to a particular style rather than aiming for strict realism, often shaping or exaggerating features to fit established conventions.

語源

stylisedは、英語のstyle（ラテン語stilus「筆先」由来）に動詞化接尾辞-iseがついた語から発展し、特定の様式に合わせて表現する意味になった。

コラム

英米で綴りが異なり（British stylised／American stylized）、美術や映画では現実描写より意図的な様式化や誇張によって雰囲気を作る表現に使われる

「様式化された」のレベル別の例文

中学
This poster has a stylised image of a bird.

このポスターには様式化された鳥の絵があります。
高校・英検2級
The director chose a stylised visual design to show the hero's loneliness.

監督は主人公の孤独を表すため、様式化された映像デザインを選びました。
TOEIC・ビジネス
The company uses a stylised logo in its annual report.

その会社は年次報告書に様式化されたロゴを使っています。
日常会話
I like the stylised look of this game.

このゲームの様式化された見た目が好きです。

「様式化された」を英語にするときのよくある間違い

× The painting is style.

○ The painting is stylised.

styleは名詞なので、「様式化された」という意味の形容詞にはstylisedを使います。
× The picture is stylize.

○ The picture is stylised.

受け身の「様式化された」には、動詞の過去分詞形stylisedを使います。

「様式化された」の英語についてよくある質問

Q. 「様式化された」を英語で一言で言うと？

stylisedです。アメリカ英語ではstylizedと綴るのが一般的です。

Q. 「様式化された」のstylisedとstylizedの違いは？

意味は同じで、stylisedはイギリス英語、stylizedはアメリカ英語で一般的な綴りです。

Q. 「様式化された」を美術作品について言うには？

stylisedを使うのが一般的です。例えば、a stylised portraitで「様式化された肖像画」を表せます。

「様式化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く