楽しませた
「楽しませた」の英語
「楽しませた」は英語で entertained と言います。人を楽しませたなら entertained が最も一般的で、amused は面白がらせたという意味です。diverted はこの意味ではやや硬く、気を紛らわせた場合に使われます。
「楽しませた」の英語の使い分け
人を楽しませたと一般的に言う、最も使いやすい表現です。
冗談や面白い出来事で、人を面白がらせたり楽しませたりしたことを表します。
やや硬い表現で、待ち時間などに人の気を紛らわせた場面に使います。
コアイメージ
迂回した：本来の方向や注意を別の方向へ向ける
英英
Changed course or direction from the intended route; redirected to a different route or location.
語源
divertedは、ラテン語divertere（di＝別に＋vertere＝向ける）に由来し、「別の方向へ向ける」という意味が英語のdivertに受け継がれ、過去分詞形で迂回や転用を表す。
コラム
- 航空や道路ではdivertedは進路変更を指し、例文のdiverted flightは別空港に着陸した便を示す。一方で注意をそらす意味や楽しませる意味もあるため訳語が変わる。
「楽しませた」のレベル別の例文
- 中学
The clown entertained the children at the party.
- 高校・英検2級
The talented musician entertained the audience with clever songs.
- TOEIC・ビジネス
The company entertained its clients with live music at the annual dinner.
- 日常会話
That video really entertained me!
「楽しませた」を英語にするときのよくある間違い
× I enjoyed the children with funny stories.
○ I entertained the children with funny stories.
enjoy は自分が人や物を楽しむときに使う動詞で、「人を楽しませる」という意味には通常 entertain を使います。
× I made him entertained.
○ I entertained him.
「彼を楽しませた」と言うときは、使役表現にせず entertain を直接使うのが自然です。