極秘作戦

「極秘作戦」の英語

「極秘作戦」は英語で covert operation と言います。国家や組織の関与を隠して行う作戦を指し、関与を公に否定できることを重視する場合は black operation、または black ops とも言います。

「極秘作戦」の英語の使い分け

black operation
関与を公に認めない国家や組織の極秘作戦を指します。
The agency carried out a black operation to recover the stolen files.
その機関は盗まれたファイルを回収する極秘作戦を実行しました。
covert operation
関係者や作戦の内容を隠して行う秘密作戦を広く指す、一般的な表現です。
The government approved a covert operation overseas.
政府は海外での秘密作戦を承認しました。

「極秘作戦」の例文

The military launched a black operation behind enemy lines.

軍は敵後方で極秘作戦を開始した。

コアイメージ

公式には関与が否定されることを前提に秘密裏に実行される作戦を指す

英英

A secret military or intelligence mission carried out covertly and intended to be deniable by the sponsoring government or organization.

語源

black operationは、blackが「隠された・非公式」を示す比喩表現とoperationの結合から生まれ、関与を否認できる隠密作戦を表すようになった。

コラム

国家や組織が関与を否定するために公表せずに行う任務を指す語で、報道や軍事文献ではblack opsと略されることが多い。

「極秘作戦」のレベル別の例文

中学
The team planned a secret mission last night.

そのチームは昨夜、極秘作戦を計画しました。
高校・英検2級
The report revealed a covert operation near the border.

その報道は国境付近での秘密作戦を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
Officials denied involvement in the alleged black operation.

当局は、疑惑の極秘作戦への関与を否定しました。
日常会話
Was that a covert operation?

あれって極秘作戦だったの？

「極秘作戦」を英語にするときのよくある間違い

× We did a black operation.

○ We carried out a black operation.

作戦を実行する場合は do より carry out や conduct が自然です。
× A black operation is any secret mission.

○ A black operation involves official deniability.

black operation は単に秘密の作戦ではなく、関与を公に否定できることを重視する作戦を指します。

「極秘作戦」の英語についてよくある質問

Q. 「極秘作戦」を英語で一言で言うと？

covert operation と言います。関与を公に否定できる作戦を特に指す場合は black operation、または black ops と言います。

Q. black operation と covert operation の違いは？

covert operation は、作戦の内容や目的などを隠して行う秘密作戦全般を指します。black operation はその中でも、関与した国家や組織が関与を公に否定できることを重視する表現です。

Q. 「極秘作戦」のビジネスメールでの言い方は？

軍事・諜報の文脈でなければ、covert operation は物々しく聞こえることがあります。業務上の秘密の計画には confidential project や confidential initiative などが適する場合があります。

「極秘作戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く