秘密作戦
「秘密作戦」の英語
「秘密作戦」は英語で covert operation と言います。軍事・諜報などの極秘任務にはこれが一般的です。clandestine operation は、活動そのものを外部から隠す点を強調する、やや硬い表現です。
「秘密作戦」の英語の使い分け
軍事・諜報・捜査などで、公表せずに行う極秘任務に使います。
作戦や活動そのものを外部から隠す点を強調する硬い表現です。
例文
The agency carried out a clandestine operation in the border region.
その機関は国境地帯で秘密作戦を実行した。
コアイメージ
外部に知られないよう極力隠して実施される秘密作戦
英英
An action performed secretly to accomplish objectives, often by governments or agents, with efforts to conceal how or by whom it is done.
語源
clandestine operationは、clandestine（英語で『秘密の』、ラテン語clamに由来）とoperation（『活動・作戦』を示す語）が結びついて生まれた表現で、秘密裏に行う作戦を表す
コラム
- clandestineはcovertやsecretと近いが行為そのものの隠蔽を強調するため、諜報や特殊作戦の記述で使われやすい
例文
コアイメージ
公にせず秘密裏に行われる軍事・諜報・捜査などの任務
英英
An operation carried out secretly to achieve military, intelligence, or law enforcement objectives.
語源
covert operationは、covertが「覆われた・秘密の」を意味し、operationが「行動・作戦」を意味する語の結合で、覆われた行動が転じて秘密裏に行う作戦を指す。
コラム
- covert operationは政府・軍事・諜報機関が外部に公表しない目的で行う作戦を指し、報道ではclandestineやsecretと表現されることがある。
「秘密作戦」のレベル別の例文
- 中学
The team planned a covert operation last night.
- 高校・英検2級
The government denied involvement in the clandestine operation.
- TOEIC・ビジネス
The agency approved a covert operation to protect the witness.
- 日常会話
It sounds like a clandestine operation to me.
「秘密作戦」を英語にするときのよくある間違い
× They did a covert operation.
○ They carried out a covert operation.
作戦を実行する場合は do より carry out が自然です。