極度の空腹

「極度の空腹」の英語

「極度の空腹」は英語で extreme hunger と言います。食料不足で命に関わる状態は starvation、famishment はまれな書き言葉です。日常会話では be famished（ひどくお腹が空いている）が自然です。

「極度の空腹」の英語の使い分け

extreme hunger
非常に強い空腹を表す、最も分かりやすい一般表現です。
After the long hike, she felt extreme hunger.
長いハイキングの後、彼女は極度の空腹を感じました。
starvation
食料不足が続き、健康や命が危険になる飢餓を表します。
The region is facing starvation after the drought.
その地域は干ばつの後、飢餓に直面しています。
intense hunger
extreme hunger と同じく強い空腹を表しますが、やや説明的で、文章でも使いやすい表現です。
The survivors suffered from intense hunger during their ordeal.
その生存者たちは、過酷な状況の間、激しい空腹に苦しみました。

「極度の空腹」の例文

He complained of famishment after three days without food.

彼は三日間食べ物がなく、極度の空腹を訴えた。

コアイメージ

食べ物がなく、苦痛を伴うほど強く空腹である状態

英英

the condition of very severe hunger caused by a lack of food, often accompanied by physical weakness or distress.

語源

famishmentは、動詞famishに名詞化接尾辞-mentが付いて「飢える状態」を表す語として形成された。

コラム

日常では形容詞famishedや動詞famishが多く用いられ、famishmentは書き言葉や強調表現で見られる。

「極度の空腹」のレベル別の例文

中学
I was very hungry after soccer practice today.

今日、サッカーの練習の後でとてもお腹が空きました。
高校・英検2級
The hikers experienced extreme hunger during their unexpected delay.

そのハイカーたちは予想外の足止め中に極度の空腹を経験しました。
TOEIC・ビジネス
Aid workers warned that continued shortages could lead to starvation.

支援関係者は、物資不足が続けば飢餓につながる可能性があると警告しました。
日常会話
I’m famished. Let’s grab something to eat.

お腹ぺこぺこです。何か食べに行きましょう。

「極度の空腹」を英語にするときのよくある間違い

× I have extreme hungry.

○ I am extremely hungry.

hungryは形容詞なので、haveではなくbe動詞を使います。
× I feel starvation after lunch.

○ I feel extremely hungry after lunch.

starvationは食料不足による飢餓を指し、日常の空腹には不自然です。

「極度の空腹」の英語についてよくある質問

Q. 「極度の空腹」を英語で一言で言うと？

一般的には extreme hunger と言います。日常会話なら I’m famished. のように famished を使うのが自然です。

Q. extreme hunger と starvation の違いは？

extreme hunger は非常に強い空腹全般を指します。starvation は食料不足が続き、健康や命が危険になる飢餓を指します。

Q. 「極度の空腹」のビジネス文書での言い方は？

報告書やニュースでは extreme hunger が使いやすく、食料危機を述べる場合は starvation が一般的です。famishment はまれな書き言葉です。

「極度の空腹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く