極左

「極左」の英語

「極左」は英語で far left と言います。形容詞として名詞の前に置くときは far-left とし、名詞として勢力を指すときは the far left とします。政治的に極端な左寄りの立場を表す表現です。

「極左」の英語の使い分け

「極左」の例文

The far left candidate addressed the crowd at the rally.

その極左の候補者は集会で群衆に向けて演説した。

コアイメージ

極左を指し、政治的に極端に左寄りで急進的な社会変革を支持する立場を表す

英英

An extremely left-wing political position or group that advocates radical social or economic change.

語源

far leftは、far（遠く離れた）＋left（左＝左派）が結びついてできた語で、左派の中でも端に位置する立場を示す

コラム

  • 英語では形容詞的に用いる際にはfar-leftとハイフンでつなぎ、名詞ではthe far leftで極端に左寄りの政党や勢力を指す

「極左」のレベル別の例文

「極左」を英語にするときのよくある間違い

  • × very left party

    ○ far-left party

    英語では政治的に極端な左寄りを far-left で表すのが自然です。

  • × far left candidate

    ○ far-left candidate

    名詞の前で形容詞として使うときは通常ハイフンでつなぎます。

「極左」の英語についてよくある質問

Q. 「極左」を英語で一言で言うと？
far left が一般的です。名詞の前では far-left、勢力を指す名詞では the far left と使います。
Q. far-left と the far left の違いは？
far-left は名詞を修飾する形容詞で、the far left は極左の政党や勢力全体を指す名詞表現です。
Q. 「極左」をニュースでどう表現しますか？
ニュースでは far-left party のように政党や主張を修飾したり、the far left のように政治勢力を指したりします。

「極左」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1