極右

「極右」の英語

「極右」は英語で far right と言います。極右の勢力や立場を指す一般的な表現です。妥協を拒む強硬な集団には hard right も使われます。

「極右」の英語の使い分け

far right
極右の勢力や立場を指す、最も一般的な表現です。
The far right gained support in the election.
その選挙では極右が支持を伸ばしました。
hard right
妥協を拒む、強硬な極右勢力を指す表現です。
The hard right opposed the compromise.
強硬な極右勢力はその妥協案に反対しました。

コアイメージ

妥協を否定し強硬な姿勢をとる政治上の極右勢力

英英

A faction on the political right that holds uncompromising, strongly conservative or reactionary positions and resists compromise.

語源

hard rightは、hard（強硬な）＋right（右派）の組み合わせで、政治的に妥協を避ける極右を表す言い方として英語で用いられる。

コラム

英語の right は政治文脈で右翼・右派を意味し、hard right は妥協を拒む極右の集団や立場を表すため、right が「正しい」を意味するとは限らない

「極右」のレベル別の例文

中学
The far right won more seats this year.

極右は今年、より多くの議席を獲得しました。
高校・英検2級
Many voters are concerned about the far right gaining influence.

多くの有権者は、極右の影響力が増すことを懸念しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the impact of the far right on national policy.

その報告書は、極右が国の政策に与える影響を検証しています。
日常会話
I really don't support the far right.

私は極右をまったく支持しません。

「極右」を英語にするときのよくある間違い

× right = 極右

○ the far right = 極右

right は一般に右翼・右派を指し、極右には far を加えます。

「極右」の英語についてよくある質問

Q. 「極右」を英語で一言で言うと？

far right が最も一般的です。極右の勢力や政治的立場を指します。

Q. far right と hard right の違いは？

far right は極右全般を指し、hard right は妥協を拒む強硬な極右勢力や立場を指すことが多いです。

Q. 「極右」をニュースで使う英語は？

ニュースでは the far right が一般的です。特定の集団を指す場合は the far-right party のようにも言えます。

「極右」と関連する日本語の英語

「極右」と語尾違いの言い方

極右のfar-right

ほかの日本語から英語を引く