極上の味

「極上の味」の英語

「極上の味」は英語で a taste of heaven と言います。料理や飲み物を大げさにほめる自然な比喩で、ambrosia は詩的な表現やデザート名として使われます。

「極上の味」の英語の使い分け

ambrosia
詩的に「極上の味」を表すほか、北米では果物とクリームを混ぜたデザート名にも使います。
The ripe mango was pure ambrosia.
その完熟マンゴーはまさに極上の味でした。
a taste of heaven
料理や飲み物を「天国のような味」とほめる自然な比喩です。
This chocolate mousse is a taste of heaven.
このチョコレートムースは天国のような味です。

「極上の味」の例文

Her homemade pie was pure ambrosia.

彼女の手作りパイはまさに極上の味だった。

コアイメージ

神々の食べ物から転じて、比喩的に極上の味を指す

英英

A food or drink of exceptional taste; used figuratively for something extremely delicious or delightful to the palate.

語源

ambrosiaは、古代ギリシャ語ambrosia（不死のものの食べ物）に由来し、神々が口にする非常に美味な食物を意味して英語に入った

コラム

詩的・比喩的に極上の味を表す語として使われる一方、北米では果物とクリームを混ぜたデザートの名称として実際に用いられる

「極上の味」のレベル別の例文

中学
This soup tastes delicious with fresh herbs.

このスープは新鮮なハーブを入れるととてもおいしいです。
高校・英検2級
The chef created a dessert with an exquisite flavor.

そのシェフは極上の味のデザートを作りました。
TOEIC・ビジネス
The dish has an exceptional flavor that customers praised in online reviews.

その料理には格別な味わいがあり、顧客はオンラインレビューで称賛しました。
日常会話
Wow, this cheesecake is a taste of heaven!

わあ、このチーズケーキは天国のような味だね！

「極上の味」を英語にするときのよくある間違い

× It tastes ambrosia.

○ It tastes like ambrosia.

taste の後ろで名詞を比喩に使うときは like が必要です。

「極上の味」の英語についてよくある質問

Q. 「極上の味」を英語で一言で言うと？

a taste of heaven が自然な表現です。ambrosia は詩的な表現で、日常会話では delicious や amazing のほうが一般的です。

Q. ambrosia はどんな場面で使いますか？

極上の味を大げさに、詩的にほめる場面で使います。北米では、果物とクリームを混ぜたデザートを指すこともあります。

Q. 「極上の味」を日常会話で自然に言うには？

This is a taste of heaven. や This tastes amazing. が自然です。ambrosia よりも一般的で、会話で使いやすい表現です。

「極上の味」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く