極上の

「極上の」の英語

「極上の」は英語で top-quality と言います。商品や素材の質を強調するなら premium も自然で、superfine は繊維や砂糖などのきめ細かさ・上質さを表す専門寄りの表現です。

「極上の」の英語の使い分け

「極上の」の例文

This shop sells superfine wool sweaters imported from Italy.

その店はイタリアから輸入した極上のウールセーターを販売している。

コアイメージ

非常にきめが細かく、繊維や粉の粒度や質が極めて優れていることを示す

英英

Extremely high in quality or very finely textured; used before nouns like wool, sugar, or powder to indicate exceptional fineness or quality.

語源

superfineは、接頭辞superの「超」と形容詞fineの「細かい・上質」が結びついて、強調して「非常に細かい／極上の」という意味になった語

コラム

  • superfineは繊維や粉体の粒度や製品の上質さを強調する表現で、superfine woolは極細のウール、superfine sugarは料理で使う粒の細かい砂糖を指すことが多い

「極上の」のレベル別の例文

「極上の」を英語にするときのよくある間違い

「極上の」の英語についてよくある質問

Q. 「極上の」を英語で一言で言うと？
一般的には top-quality が使いやすい表現です。商品やサービスの高級さを強調する場合は premium もよく使います。
Q. top-quality と superfine の違いは？
top-quality は幅広く「最高品質の」という意味です。superfine は繊維や砂糖などのきめ細かさや素材の上質さを表すことが多いです。
Q. 「極上の」を商品紹介で英語にすると？
premium または top-quality が一般的です。例えば、premium ingredients は「極上の食材」という意味になります。

「極上の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1