完熟

「完熟」の英語

「完熟」は英語で fully ripe と言います。名詞で「熟し具合」や「完熟度」を表す場合は ripeness が使えます。果物が完熟していることを強調するなら fully ripe が自然です。

「完熟」の英語の使い分け

ripeness
果物や作物の熟し具合、特にどの程度熟しているかを表す名詞です。
Check the ripeness of the avocados before making guacamole.
ワカモレを作る前に、アボカドの熟し具合を確認してください。
fully ripe
果物などが十分に熟して完熟している状態を表す形容詞句です。
These bananas are fully ripe and ready to eat.
このバナナは完熟していて、食べられます。

「完熟」の例文

We checked the ripeness of the peaches before buying them.

買う前に桃の熟し具合を確認した。

コアイメージ

果物や作物が食べられる・販売できるほどに十分に熟している度合いを表す

英英

The state or degree to which something, especially fruit, has matured and become ready to eat.

語源

ripenessは、ripe（「熟した」）に状態を表す接尾辞 -ness が付いた語で、果物などの熟度を表す名詞として英語で用いられる。

コラム

果物の購入や調理で使われる基本語で、店頭やレシピで“check the ripeness”のように熟度の確認を表す際に用いられる。

「完熟」のレベル別の例文

中学
These bananas are fully ripe.

このバナナは完熟しています。
高校・英検2級
The ripeness of the tomatoes greatly affects the flavor of the sauce.

トマトの熟し具合はソースの風味に大きく影響します。
TOEIC・ビジネス
Our buyer checks fruit ripeness before accepting each shipment.

当社のバイヤーは、各出荷品を受け取る前に果物の熟し具合を確認します。
日常会話
Are these peaches fully ripe?

この桃は完熟していますか。

「完熟」を英語にするときのよくある間違い

× The fruit is complete.

○ The fruit is fully ripe.

完熟は complete ではなく、果物には fully ripe を使います。
× Check ripe before buying the fruit.

○ Check the ripeness before buying the fruit.

ripe は形容詞なので、熟し具合を確認するときは名詞の ripeness を使います。

「完熟」の英語についてよくある質問

Q. 「完熟」を英語で一言で言うと？

果物が完熟している状態なら fully ripe が一般的です。名詞で「熟し具合」と言う場合は ripeness を使います。

Q. ripeness と ripe の違いは？

ripeness は「熟し具合」という名詞、ripe は「熟した」という形容詞です。完熟を表す形容詞句は fully ripe です。

Q. 「完熟」のビジネスメールでの言い方は？

商品の熟度を伝える場合は、Please check the ripeness of the fruit before shipment. などが使えます。

Q. 完熟した果物を英語で何と言いますか？

Fully ripe fruit と言います。単に熟した果物なら ripe fruit が一般的です。

「完熟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く