珍味

「珍味」の英語

「珍味」は英語で delicacy と言います。珍しく上品な食べ物を指す、やや改まった表現です。料理以外では「繊細さ」という意味もあるため、文脈で判断します。

「珍味」の英語の使い分け

「珍味」の例文

She handled the antique vase with great delicacy.

彼女はアンティークの花瓶を扱うときに、繊細さを発揮した。

delicacyのイラスト

コアイメージ

価値や味わいが希少で上品な側面と、壊れやすさや微妙さを含む繊細な性質

関連語

( 形) delicate： 繊細な

( 副) delicately： 繊細に

( 名) delicateness： 繊細さ

↔︎( 名) coarseness： 粗さ

↔︎( 名) roughness： 粗さ

使い方

  • with delicacy

    繊細さをもって

  • a delicacy

    珍味

  • culinary delicacy

    珍味

類義語との違い

delicacy: 価値や味わいの希少さと壊れやすさを含む物や感覚の繊細さ
sensitivity: 外部刺激や感情に敏感に反応する性質
subtlety: 微妙で見分けにくい違いの繊細さ
fragility: 物や状態が壊れやすい弱さの繊細さ

英英

A special or rare food that is considered very tasty; a careful and gentle way of acting or speaking to avoid hurting someone's feelings; the quality of being fragile or easily harmed.

語源

delicacyは、ラテン語delicatus（心地よく細やかな）から古フランス語delicatesseを経て英語に入り、「繊細さ」を意味する語になった。

コラム

  • 日本語の「デリカシー」は配慮や気配りを指すことが多いが、英語のdelicacyは主に物や感覚の『繊細さ』を意味して両者で使い分けが必要

「珍味」のレベル別の例文

「珍味」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a delicacy food.

    ○ This is a delicacy.

    delicacy自体が「珍味」という名詞なので、foodを重ねません。

  • × This dish is delicacy.

    ○ This dish is a delicacy.

    数えられる名詞として使うため、通常はaが必要です。

「珍味」の英語についてよくある質問

Q. 「珍味」を英語で一言で言うと？
delicacy が一般的です。特に珍しく上品な食べ物を指します。
Q. delicacy は食べ物以外にも使えますか？
はい。「繊細さ」や「微妙な扱いの難しさ」を指すこともあります。
Q. 「珍味」を英語で説明するには？
a rare or special food や a local delicacy と説明するのが自然です。

「珍味」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「珍味」の英語が載っている単語帳

1 / 1