極めて困難な

「極めて困難な」の英語

「極めて困難な」は英語で extremely difficult と言います。難しさを強調する標準表現で、diabolical はパズルなどが「悪魔のように難しい」という比喩的で強い言い方です。

「極めて困難な」の英語の使い分け

  • extremely difficult

    幅広い場面で使える、最も基本的で自然な強調表現です。

    The final exam was extremely difficult.

    期末試験は極めて難しかったです。

  • extremely challenging

    仕事や課題など、努力を要する難しさを前向きに表します。

    Completing the project was extremely challenging.

    そのプロジェクトを完了するのは極めて困難でした。

  • diabolical

    パズルや問題などの難しさを、悪魔的だと強く表します。

    This puzzle is diabolical.

    このパズルは極めて難しいです。

「極めて困難な」の例文

They uncovered a diabolical plot to defraud the elderly.

彼らは高齢者をだます極悪非道な陰謀を暴いた。

コアイメージ

悪魔を連想させる極端さで、極悪非道な意味や非常に難しい意味にも用いられる

英英

Having qualities associated with the devil; used for actions that are extremely evil or for things that are fiendishly difficult.

語源

diabolicalは、ギリシャ語diabolos（中傷する者）を語源とし、当初は『悪魔のような』を意味し、そこから『極悪非道な』や比喩的に難度の高さを表す語へ広がった。

コラム

  • diabolicalは本来『悪魔のような』だが、パズルなどの難しさを表す比喩として使われることもあり『極悪非道な』という意味の幅がある。

「極めて困難な」のレベル別の例文

「極めて困難な」を英語にするときのよくある間違い

「極めて困難な」の英語についてよくある質問

Q. 「極めて困難な」を英語で一言で言うと？
一般的には extremely difficult が自然です。文脈によっては extremely challenging も使えます。
Q. extremely difficult と diabolical の違いは？
extremely difficult は幅広く使える標準表現です。diabolical は、特にパズルや問題が悪魔的なほど難しいという比喩的な表現です。
Q. 「極めて困難な」のビジネスでの言い方は？
extremely challenging がよく使われます。難しさを強調しながら、課題に取り組む余地があるという前向きな響きもあります。

「極めて困難な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1