業務用端末

「業務用端末」の英語

「業務用端末」は英語で a terminal used for business operations と言います。特定の業務や目的に特化した端末なら dedicated terminal と表現できます。企業向けITシステムの文脈では enterprise terminal が使われることもありますが、一般的な訳ではありません。

「業務用端末」の英語の使い分け

terminal used for business operations
業務で使う端末全般を指す、自然で意味の明確な説明的表現です。
The store uses a terminal used for business operations for payments.
その店では支払いに業務用端末を使っています。
dedicated terminal
特定の業務や目的に特化した専用端末を指します。
Each delivery driver carries a dedicated terminal.
各配送ドライバーは専用端末を携帯しています。
enterprise terminal
企業向けITシステムの利用者が使う端末を指す、IT分野に限られた表現です。一般的な「業務用端末」の訳としては使いません。
The company replaced its old enterprise terminals.
その会社は古い企業向け端末を交換しました。

「業務用端末」の例文

The job-oriented terminal was installed on the factory floor for inventory tracking.

その業務用端末は在庫管理のため工場フロアに設置された。

コアイメージ

業務用端末で、特定の業務や作業に合わせて入力・表示・制御を行う端末

英英

A terminal device designed for specific business tasks, used on site for data entry, display, or control to support workplace operations such as inventory or production.

語源

job-oriented terminalは、job-oriented（仕事・作業に向けられた）とterminal（端末・機器）の組み合わせで、特定業務に特化した端末を指す複合語である

コラム

業務用端末は消費者向け機器と異なり、業務フローに合わせた画面や堅牢性、決められた通信仕様が重視される

「業務用端末」のレベル別の例文

中学
We use a terminal for business operations at the front desk.

私たちは受付で業務用端末を使います。
高校・英検2級
The hospital introduced dedicated terminals for checking patient records.

その病院は患者記録を確認する専用端末を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Please restart the terminal used for business operations before accessing the updated system.

更新されたシステムにアクセスする前に、業務用端末を再起動してください。
日常会話
Is the terminal for business use working now?

この業務用端末、もう動いている？

「業務用端末」を英語にするときのよくある間違い

× job terminal

○ terminal used for business operations

job terminal は一般的な英語表現ではなく、意味が伝わりにくいです。
× business terminal device

○ terminal used for business operations

business terminal device は不自然な組み合わせです。業務で使う端末なら、terminal used for business operations などと表現します。