栽培品種

「栽培品種」の英語

「栽培品種」は英語で cultivar と言います。人が選抜・育成して特徴を固定した植物の品種を指す、やや専門的な語です。一般的な「品種」なら variety が使われます。

「栽培品種」の英語の使い分け

cultivar
人が選抜・育成して形質を固定した植物の品種を指す専門用語です。
The company introduced a cultivar with improved disease resistance.
その会社は病気への抵抗性を高めた栽培品種を導入しました。

コアイメージ

人が育てて固定した、特定の形質を持つ栽培品種

英英

A cultivated plant variety selected and maintained for specific characteristics and given a formal name.

語源

cultivarは、cultivated（栽培された）とvariety（品種）を組み合わせた造語で、20世紀初頭に植物の栽培品種を指す用語として普及した。

コラム

栽培品種名は国際的な規約に基づき単独引用符で表記されることが多く、学術文献ではRosa 'Peace'のように示される

「栽培品種」のレベル別の例文

中学
This cultivar grows well in cold climates.

この栽培品種は寒い気候でよく育ちます。
高校・英検2級
Researchers developed a new cultivar suited to dry regions.

研究者たちは乾燥地域に適した新しい栽培品種を開発しました。
TOEIC・ビジネス
Our team is testing a cultivar for commercial greenhouse production.

当社のチームは商業的な温室栽培向けの栽培品種を試験しています。
日常会話
Is this a special cultivar of tomato?

これは特別な栽培品種のトマトですか。

「栽培品種」を英語にするときのよくある間違い

× This is a breed of rose.

○ This is a rose cultivar.

breed は主に動物の品種に使われ、植物の栽培品種には cultivar が適切です。
× The company created a cultivation variety.

○ The company developed a new cultivar.

cultivation variety は不自然な表現で、植物の栽培品種には cultivar を使います。

「栽培品種」の英語についてよくある質問

Q. 「栽培品種」を英語で一言で言うと？

cultivar と言います。人が選抜・育成して特定の形質を固定した植物の品種を指す専門用語です。

Q. cultivar と variety の違いは？

cultivar は人が選抜・育成した栽培品種を指します。variety はより一般的な「品種」で、文脈によっては自然界の変種にも使われます。

Q. 「栽培品種」の名前は英語でどう表記しますか？

学術文献などでは、植物名の後に単独引用符で品種名を示す表記が一般的です。例えば Rosa 'Peace' のように書きます。

「栽培品種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く