格子細工

「格子細工」の英語

「格子細工」は英語で fretwork と言います。木製の建具や家具などに施された装飾的な透かし模様を指す、一般的な語です。金属や木で作られた装飾的な格子構造を指す場合は grillwork も使います。

「格子細工」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fretwork
建具や家具などに施された装飾的な透かし模様を指す一般的な語です。
The hotel lobby featured beautiful fretwork panels.
ホテルのロビーには美しい格子細工のパネルがありました。
grillwork
金属や木で作られた装飾的な格子構造や、建物・家具に取り付けられた格子部分を指します。
The old gate has decorative grillwork along its top.
その古い門の上部には装飾的な格子細工があります。

fretwork

意味

例文

She admired the intricate fretwork on the window shutters.

彼女は窓の雨戸の精巧な格子細工に見惚れた。

コアイメージ

繰り返す格子状の模様を透かしで表現する装飾工芸

英英

A decorative pattern of interlaced or pierced materials forming a lattice-like design in wood or metal, used for ornamentation.

語源

fretworkは、fret（装飾的な模様や横木を表す語）とworkの合成語で、格子状の透かし細工を意味する

コラム

  • デザイン分野でも使われ、建具や家具の装飾から現代のインテリアパネルまで用例が広い

grillwork

意味

例文

The antique door featured intricate grillwork that caught everyone's eye.

そのアンティークの扉は複雑な格子細工が施されていて目を引いた。

コアイメージ

金属や木で作られた装飾的な格子細工をさす。アンティークの扉に見られる複雑な作りを含む。

英英

Decorative lattice or grille work in metal or wood, often used on doors, windows, or panels.

語源

grillworkは、grill（格子・金網を指す語）とwork（作品・仕事）が結びついて、格子状の細工を示す語として生まれた。

コラム

  • grillworkのgrillは調理のgrillとは異なり、建築や家具に取り付ける金属や木の格子を指すため、文脈から用途を判断する表現である

「格子細工」のレベル別の例文

「格子細工」を英語にするときのよくある間違い

  • × The door has many fretworks.

    ○ The door has intricate fretwork.

    fretwork は通常、数えない名詞として使うため、複数形にはしません。

  • × The gate has beautiful grillworks.

    ○ The gate has beautiful grillwork.

    grillwork も通常、数えない名詞として使います。

「格子細工」の英語についてよくある質問

Q. 「格子細工」を英語で一言で言うと？
fretwork が一般的な言い方の一つです。特に建具や家具などの装飾的な透かし模様に使います。
Q. fretworkとgrillworkの違いは？
fretwork は透かし模様の装飾工芸を広く指し、grillwork は金属や木で作られた装飾的な格子構造や格子部分を指すことが多いです。
Q. 「格子細工」をインテリアで言うと？
装飾的なパネルや家具の透かし模様なら fretwork が自然です。建具や家具に取り付けられた格子構造を強調する場合は grillwork も使えます。

「格子細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1