透かし細工

例文

コアイメージ

細部が入り組んだ精巧な模様や飾りをさす

英英

An intricate, delicate pattern or decoration, often used figuratively to describe complex detail beyond literal metalwork.

語源

filigreeは、ラテン語filum（糸）＋granum（粒）に由来し、中世にイタリア語やフランス語を経て装飾を表す語として英語に定着した。

コラム

• 英語ではfiligreeは宝飾の透かし細工を指すことが多いが、建築や文章表現で複雑な細部を示す比喩として用いられることもある

例文

コアイメージ

透かし細工を指し、細い金属線を撚ったり曲げたりして模様を作る装飾

英英

Delicate ornamental work made by twisting, bending, or soldering fine metal wires into intricate patterns, typically in gold or silver.

語源

filagreeは、ラテン語filum（糸）＋granum（粒）を語源とし、古仏語filigraneを経て細い金属線で模様を作る意味に発展した。

コラム

• 透かし細工を指す言葉で、宝飾品やアンティーク家具に見られる薄い金属線を組んだ繊細な模様を表す

例文

コアイメージ

金属や木・布などに穴や切り込みを入れて模様を作る透かし細工。

英英

Work, especially in metal, wood, or fabric, created by cutting or piercing the material to form decorative patterns or open areas.

語源

openworkは、open（開いている）とwork（作品・加工）の合成語で、素材に切れ目や穴を作って模様を生じさせる加工を指す表現がそのまま語になったもの。

コラム

• 宝飾や金属工芸で用いられ、古いブローチや器の装飾説明に登場することが多い。

例文

コアイメージ

ステンドグラスや衝立に見られる細い線で作られた透かし細工の意匠

英英

Ornamental openwork of stone, wood, or metal forming a decorative framework, especially in windows or screens

語源

traceryは、古フランス語のtracer（線を引く、描く）に由来し、線を引いて作る窓や格子の装飾を指す語として中英語で発展した。

コラム

• 教会のステンドグラス窓などに見られる細い肋や格子を指す建築用語で、窓枠の装飾を示す文脈で頻繁に使われる。