根拠薄弱に
「根拠薄弱に」の英語
「根拠薄弱に」は英語で without sufficient evidence と言います。主張や判断に十分な証拠がないことを表す、自然で幅広く使える表現です。on shaky grounds は「不確かな根拠で」という批判的な言い方です。
「根拠薄弱に」の英語の使い分け
without sufficient evidence
主張や判断に十分な証拠がないことを幅広く表す自然な表現です。
on shaky grounds
根拠が不確かだと批判的に述べるときに使う表現です。
「根拠薄弱に」の例文
His argument was insubstantially constructed, more rhetoric than substance.
彼の議論はうわべだけで構築され、内容より修辞が多かった。
コアイメージ
外側の見た目や言葉はあるが中身や根拠が伴わないことを示す
英英
In a way that lacks real substance or solid basis; superficially lacking importance or depth.
語源
insubstantiallyは、否定の接頭辞in-とラテン語substantia（実体）由来のsubstantial（実質的な）に副詞語尾-lyが付いて「実体や重要性が伴わないように」という意味になった
コラム
- insubstantiallyは副詞で議論や主張の内容が乏しいことを指す表現で、批評や学術的文脈で根拠や実質の欠如を示すときに用いられる
「根拠薄弱に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article criticized the policy on shaky grounds, ignoring several recent studies.
- TOEIC・ビジネス
The report presents the proposed merger without sufficient evidence to support its projected savings.
- 日常会話
You can't judge her on such shaky grounds.
「根拠薄弱に」を英語にするときのよくある間違い
× He made the claim insubstantially.
○ He made the claim without sufficient evidence.
insubstantially は「実質を欠いて」という意味で使われることはありますが、この文脈で「根拠薄弱に」を表す副詞として使うのは不自然です。