根拠を失わせる

「根拠を失わせる」の英語

「根拠を失わせる」は英語で undermine と言います。主張や信頼性を弱めるなら undermine、証拠や主張を無効にするなら invalidate が一般的です。

「根拠を失わせる」の英語の使い分け

undermine
主張や証拠の信頼性・効力を弱めるときに広く使います。
The new findings undermined his argument.
新たな調査結果が彼の主張の根拠を失わせました。
invalidate
証拠や主張を無効にし、正当性を失わせる場面で使います。
This error invalidated the test results.
この誤りによって検査結果は無効になりました。
discredit
証拠や発言の信頼性を失わせる、やや強い表現です。
The report discredited the earlier testimony.
その報告書は以前の証言の信頼性を失わせました。

「根拠を失わせる」の例文

New evidence served to unsubstantialize the witness's earlier statement.

新しい証拠が証人の以前の陳述から根拠を失わせた。

コアイメージ

根拠を失わせることで主張や証拠の効力を取り去る

英英

To cause a claim, piece of evidence, or statement to lose its basis or validity.

語源

unsubstantializeは、un-（否定）とsubstantialize（物事に実体や裏付けを与える）から成り、裏付けや効力を取り除く意味で作られた。

コラム

法律や学術の文脈で用いられることがあり、日常表現ではinvalidateやundermineがより一般的に使われる。

「根拠を失わせる」のレベル別の例文

中学
The mistake weakened our reason for choosing this plan.

その間違いで、私たちがこの計画を選んだ理由が弱まりました。
高校・英検2級
The witness's changing story undermined the prosecution's case.

証人の変わり続ける話によって、検察側の主張の根拠が弱まりました。
TOEIC・ビジネス
The missing data invalidated the conclusions in the quarterly report.

不足していたデータによって、四半期報告書の結論は無効になりました。
日常会話
That one mistake really undermined your point.

その一つのミスで、あなたの主張の根拠がかなり弱くなったよ。

「根拠を失わせる」を英語にするときのよくある間違い

× invalidate to the claim

○ invalidate the claim

invalidate は目的語を直接取るため、通常は前置詞を置きません。

「根拠を失わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「根拠を失わせる」を英語で一言で言うと？

一般的には undermine が使えます。主張や証拠の信頼性を弱めるという意味です。

Q. undermine と invalidate の違いは？

undermine は効力や信頼性を弱めること、invalidate は無効にすることを表します。

Q. 「根拠を失わせる」のビジネスメールでの言い方は？

The new data undermines this conclusion. のように書くのが自然です。結論そのものを無効にする場合は invalidates this conclusion とします。

「根拠を失わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く