誹謗的に
「誹謗的に」の英語
「誹謗的に」は英語で in a defamatory way と言います。人の評判を傷つける発言や文章について使える説明的な表現で、slanderously は特に口頭での中傷を表す硬い語です。
「誹謗的に」の英語の使い分け
in a defamatory way
比較的説明的で改まった表現で、発言や文章などが人の評判を傷つけることを表します。
法的で硬い語で、特に口頭で人の評判を傷つけるように話すことを表します。
with defamatory language
誹謗的な言葉を使ったことを、やや改まって説明する表現です。
コアイメージ
人の評判を傷つけるために悪意や虚偽の言葉を用いる行為を表す
英英
In a manner that harms someone's reputation by making false or malicious statements.
語源
slanderouslyは、名詞slander（中傷）に形容詞語尾-ousが付いてslanderousとなり、さらに副詞化の-lyが付いて「誹謗的に」の意味になった
コラム
- slanderouslyは法的で堅い文脈で使われやすく、slanderが口頭による名誉毀損を指す一方でlibelは書面による名誉毀損を指す点を意識すると使い分けが分かりやすい
「誹謗的に」のレベル別の例文
- 中学
People should not speak about others in a defamatory way.
人は他人について誹謗的に話すべきではありません。
- 高校・英検2級
The newspaper described the company in a defamatory way without checking the facts.
- TOEIC・ビジネス
The memo used defamatory language to attack a rival company.
- 日常会話
「誹謗的に」を英語にするときのよくある間違い
× He said slanderously about her.
○ He spoke slanderously about her.
slanderously は発言の仕方を表す副詞なので、say ではなく speak と組み合わせるのが自然です。
× She slanderously posted false claims online.
○ She posted defamatory statements about her online.
オンライン上の書き込みには、口頭の中傷を示す slanderously より、書面や投稿にも使える defamatory が適しています。