核抑止
「核抑止」の英語
「核抑止」は英語で nuclear deterrence と言います。核兵器で相手の攻撃を思いとどまらせる政策や効果を表す、標準的な表現です。「核抑止力」を指す場合にも使われますが、文脈に応じて意味の焦点を訳し分けます。
「核抑止」の英語の使い分け
核兵器で攻撃を思いとどまらせる政策や効果を指す標準的な表現です。
「核抑止」の例文
Many strategists argue that nuclear deterrence has prevented major wars since World War II.
多くの戦略家は、核抑止が第二次世界大戦以来、大規模な戦争を防いできたと主張する。
コアイメージ
核装備や威嚇的態度で相手の行動を制止する仕組み、核抑止
英英
A policy or condition in which a state's nuclear capability and the credible threat of its use prevent adversaries from undertaking hostile actions.
語源
nuclear deterrenceは、nuclearが核を意味する語として発展し、deterrenceがdeterと接尾語-enceからできた語で、両者の結合により核による威嚇で行動を抑えるという語義が形成された
コラム
- 核抑止と核抑止力は訳語の焦点が異なり、核抑止は政策や効果を、核抑止力は保有能力や兵器そのものをより強調する点で使い分けが生じる
「核抑止」のレベル別の例文
「核抑止」を英語にするときのよくある間違い
× nuclear prevention
抑止は prevention ではなく、攻撃を思いとどまらせる deterrence です。
× nuclear deterrences
政策や効果を指す場合は通常、不可算名詞として扱います。