木栓

例文

コアイメージ

木栓を含む木や金属の円柱状の留め具を差し込んで固定する

英英

A short, typically cylindrical rod used as a plug or pin to hold parts together or to fill a hole, especially in woodworking and joinery.

語源

dowelは、中英語のdowelなどを経て用いられる語形から発達し、小さな栓や留め具を指す語として確立した。

コラム

• dowelはdowel pinやdowel jointといった語で専門用語化しており、図面や仕様で材質や直径を指定して使われることが多い。

例文

コアイメージ

樽や木の穴に挿して液体の流れを止める小さな木製の栓

英英

A small wooden peg or spigot driven into a hole to stop the flow of liquid, especially in a cask or when tapping a tree.

語源

spileは、中英語のspileから来て、小さな木製の栓を指す語として発達し、樽や樹液採取の用具を表すようになった。

コラム

• 歴史的・職業的な語で、醸造や樹液採取の文脈で使われることが多く、日常会話ではあまり見かけない。

例文

コアイメージ

板を貫いて締めるために木で作られた釘を指す木製のくぎ

英英

A wooden pin used to fasten planks or timbers together, especially in shipbuilding and traditional carpentry.

語源

trunnelは、'treenail'（tree＋nail）の変形で、中英語のtrenailに由来し、木製の釘を指す海事・大工語として定着した。

コラム

• 金属の釘やねじと異なりtrunnelは湿ると膨張して締まる性質を利用して船舶や伝統木工で使われる。