閉鎖筋

「閉鎖筋」の英語

「閉鎖筋」は英語で obturator muscle と言います。obturator だけでも使われますが、文脈によって閉鎖筋以外を指すことがあるため注意が必要です。内閉鎖筋と外閉鎖筋は、それぞれ obturator internus、obturator externus と呼びます。

obturator muscle
閉鎖筋を筋肉として明確に指す、一般的な医学表現です。
The scan showed damage to the obturator muscle.
画像検査で閉鎖筋の損傷が確認されました。
obturator internus
内閉鎖筋を指す、解剖学で使われる具体的な名称です。
The patient had pain in the obturator internus.
患者には内閉鎖筋の痛みがありました。
obturator externus
外閉鎖筋を指す、解剖学で使われる具体的な名称です。
The obturator externus helps rotate the hip.
外閉鎖筋は股関節の回旋を助けます。
obturator
単独では文脈依存の表現で、閉鎖筋・閉鎖神経・閉鎖器などを指し得ます。筋肉を明確に指す場合は obturator muscle が適切です。
The report used the term obturator without specifying the structure.
その報告書では、どの構造を指すのか明示せずに「obturator」という語が使われていました。

MRIは損傷後に閉鎖筋の炎症を示した。

閉鎖筋を指し、孔を塞ぐ働きをする筋やそれに関係する神経や器具を含む

Either of two muscles (obturator internus or obturator externus) in the pelvic region that help rotate and stabilize the hip and cover the obturator foramen.

obturatorは、ラテン語obturare「塞ぐ」が語源で、「塞ぐもの」を意味し、解剖学では閉鎖孔を覆う筋を指す名称として用いられた

閉鎖筋はobturator internusとobturator externusのいずれかを指すことが多く、医療文献や診療記録では文脈により筋・神経・器具のどれを指すか判断する必要がある

中学
The doctor found a problem with the obturator muscle.

医師は閉鎖筋に問題を見つけました。
高校・英検2級
An injury to the obturator internus can cause pain when walking.

内閉鎖筋のけがは、歩くときに痛みを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted inflammation of the obturator externus.

放射線科の報告書には、外閉鎖筋の炎症が記載されていました。
日常会話
My doctor said my obturator muscle is strained.

医師に、閉鎖筋を痛めていると言われました。

× closing muscle

○ obturator muscle

閉鎖筋は直訳せず、医学用語の obturator muscle を使います。
× I have pain on my obturator muscle.

○ I have pain in my obturator muscle.

筋肉の痛みやその部位を表すときは、通常 in を使います。