閉鎖器

「閉鎖器」の英語

「閉鎖器」は英語で obturator と言います。医療・解剖学で、孔を塞ぐ筋や器具を指す専門語です。日常的な「栓」なら plug などを使い、筋・神経・器具のどれかは文脈で判断します。

「閉鎖器」の英語の使い分け

obturator
医療・解剖学で、孔を塞ぐ筋や器具を指す専門語です。
The surgeon used an obturator to close the opening.
外科医は開口部を閉じるために閉鎖器を使いました。

「閉鎖器」の例文

The MRI showed inflammation of the obturator muscle after the injury.

MRIは損傷後に閉鎖筋の炎症を示した。

コアイメージ

閉鎖筋を指し、孔を塞ぐ働きをする筋やそれに関係する神経や器具を含む

英英

Either of two muscles (obturator internus or obturator externus) in the pelvic region that help rotate and stabilize the hip and cover the obturator foramen.

語源

obturatorは、ラテン語obturare「塞ぐ」が語源で、「塞ぐもの」を意味し、解剖学では閉鎖孔を覆う筋を指す名称として用いられた

コラム

閉鎖筋はobturator internusとobturator externusのいずれかを指すことが多く、医療文献や診療記録では文脈により筋・神経・器具のどれを指すか判断する必要がある

「閉鎖器」のレベル別の例文

中学
The doctor used an obturator.

医師は閉鎖器を使いました。
高校・英検2級
The surgeon carefully selected an obturator to seal the opening created during the operation.

外科医は手術でできた開口部を塞ぐため、閉鎖器を慎重に選びました。
TOEIC・ビジネス
The medical device company reported that the new obturator improved patient comfort.

その医療機器会社は、新しい閉鎖器によって患者の快適さが向上したと報告しました。
日常会話
Is this obturator the right size for the procedure?

この閉鎖器はこの処置に適したサイズですか。

「閉鎖器」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found inflammation in the closing muscle.

○ The doctor found inflammation in the obturator muscle.

医学用語では、閉鎖筋は obturator muscle と表します。
× The MRI showed inflammation in the obturator.

○ The MRI showed inflammation in the obturator muscle.

obturator だけでは器具などを指す可能性があるため、筋を指す場合は obturator muscle と明示するのが自然です。

「閉鎖器」の英語についてよくある質問

Q. 「閉鎖器」を英語で一言で言うと？

医療や解剖学では obturator が一般的です。筋を指す場合は obturator muscle、器具を指す場合は obturator と表すことがあります。

Q. obturator と plug の違いは？

obturator は医療・解剖学で使う専門語です。plug は日常的な「栓」や、穴を塞ぐ一般的な器具を指します。

Q. 「閉鎖器」のビジネスメールでの言い方は？

医療機器について書く場合は obturator を使うのが一般的です。例えば、Please find the specifications for the obturator. と書けます。

「閉鎖器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く