栄養士
「栄養士」の英語
「栄養士」は英語で dietitian と言います。病院などで専門的な栄養評価や食事計画を行う職業を指すことが多く、dietician と綴ることもあります。nutritionist は栄養や食生活について助言する人を広く指します。
例文
The hospital dietician prepared individualized meal plans for diabetic patients.
その病院の栄養士は糖尿病患者向けに個別の食事プランを作成した。
コアイメージ
栄養士として個人の食事と栄養状態を評価し、個別の食事計画を作成する専門職
英英
a health professional who assesses nutritional needs and designs individualized meal plans to promote health and manage conditions
語源
dieticianは、古ギリシャ語diaita「生活様式」から派生したdiet（食事）に職業を示す接尾語-icianが付いて「食生活の専門家」を表す語として定着した。
コラム
- dieticianはしばしばdietitianの綴り変種として使われ、業務は個別の栄養評価と食事計画の作成を含む点で栄養コンサルタントや管理栄養士と重なる部分がある。
例文
コアイメージ
栄養士として臨床や研究データに基づき食事の影響を評価して助言する専門家
英英
A person who studies nutrition scientifically or applies research findings to evaluate dietary effects and provide evidence-based dietary advice.
語源
nutritionistは、nutrition（「栄養」、中世ラテン語nutritioに由来）と接尾辞-istが結合して生じた語で、栄養の研究や応用に携わる人を表す
コラム
- 栄養学の分野ではnutritionistが研究者や教育者を指す場合があり、scienceやresearchとの関係性を踏まえて訳語を区別すると理解が深まる
「栄養士」のレベル別の例文
「栄養士」を英語にするときのよくある間違い
× She is a nutrition.
○ She is a nutritionist.
nutritionは栄養という分野を指し、人にはnutritionistを使います。
× He works as dietitian.
職業を表す単数名詞の前には通常、冠詞aが必要です。