管理栄養士

「管理栄養士」の英語

「管理栄養士」は英語で dietitian と言います。日本の国家資格であることを明確にするなら、registered dietitian と表すこともあります。食事や栄養の相談をする専門家を指す一般的な語は dietitian です。

「管理栄養士」の英語の使い分け

dietitian
食事や栄養の相談をする専門家を指す一般的な表現です。
She consulted a dietitian about her allergies.
彼女はアレルギーについて管理栄養士に相談しました。
registered dietitian
国家資格や登録を受けた管理栄養士であることを明確に示します。
A registered dietitian created a meal plan for him.
管理栄養士が彼のために食事計画を作りました。

コアイメージ

食事や栄養の評価・指導を行う専門家である管理栄養士を指す

英英

A qualified professional who assesses nutritional needs, creates and implements dietary plans, and provides guidance, including management of food allergies.

語源

dietitianは、英語のdiet（ギリシャ語diaita「生活規範」由来）に職業を表す-itianが付いて19世紀に形成され、食事や栄養の専門家を意味する語として定着した

コラム

英語のdietitianは国家資格や登録の有無で指す範囲が変わる場合があり、日本の管理栄養士は国家資格である点が日本語訳との対応で重要

「管理栄養士」のレベル別の例文

中学
I saw a dietitian at the hospital yesterday.

私は昨日、病院で管理栄養士に会いました。
高校・英検2級
The dietitian explained how nutrition affects our health.

その管理栄養士は、栄養が健康にどう影響するか説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the registered dietitian to review the cafeteria menu.

管理栄養士に社員食堂のメニューを確認してもらってください。
日常会話
You should talk to a dietitian about that diet.

そのダイエットについては管理栄養士に相談したほうがいいですよ。

「管理栄養士」を英語にするときのよくある間違い

× nutritionist license

○ registered dietitian

日本の管理栄養士という国家資格を表すには registered dietitian が適切です。
× I consulted a dietitian for my diet.

○ I consulted a dietitian about my diet.

相談内容を表すときは about を使うのが自然です。

「管理栄養士」の英語についてよくある質問

Q. 「管理栄養士」を英語で一言で言うと？

一般的には dietitian と言います。日本の国家資格であることを明確にする場合は registered dietitian が使えます。

Q. dietitian と nutritionist の違いは？

dietitian は資格や登録を受けた栄養の専門家を指すことが多い語です。nutritionist は栄養の専門家全般を指し、資格制度上の意味は国によって異なります。

Q. 「管理栄養士」を英語で病院や職場でどう言う？

病院や職場では dietitian が一般的です。資格を明確に伝えたい場合は registered dietitian と言います。

「管理栄養士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く