栄誉をたたえる

「栄誉をたたえる」の英語

「栄誉をたたえる」は英語で honor someone と言います。人や功績を公式にたたえるときに使い、pay tribute to は敬意や感謝を表す、やや改まった表現です。

「栄誉をたたえる」の英語の使い分け

「栄誉をたたえる」の例文

He received the honor at the ceremony.

彼は式でその名誉を受けた。

honorのイラスト

コアイメージ

人や社会から受ける敬意や高い評価で、その人の社会での立場を示すもの

関連語

( 形) honorable： 名誉ある

( 副) honorably： 立派に

( 形) honorary： 名誉職の

↔︎( 名) disgrace： 不名誉

↔︎( 名) dishonor： 不名誉

使い方

  • bring honor to

    〜に名誉をもたらす

  • an honor to

    〜するのは光栄です

  • the honor of

    〜する名誉

類義語との違い

honor: 光栄：称賛と敬意を伴う喜び
respect: 相手に抱く敬意や評価で行為や人格を高く見る感情
pride: 自分や所属するものへの満足感や誇りで達成感に基づく自己評価

英英

Respect or esteem shown to someone, or a special privilege or distinction granted to recognize a person's achievements or status.

語源

honorは、ラテン語のhonor（尊敬）を古フランス語を経て英語に入った語で、他人の尊敬を受けること＝光栄を表す語である。

コラム

  • 公式な場や受諾の挨拶で用いられ、『光栄に思う』と述べて相手への敬意や場の重みを示す表現である

「栄誉をたたえる」のレベル別の例文

「栄誉をたたえる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We honored him the award.

    ○ We honored him with an award.

    人を表彰するときは honor 人 with 賞の形にします。

「栄誉をたたえる」の英語についてよくある質問

Q. 「栄誉をたたえる」を英語で一言で言うと？
honor が基本的です。人やその功績を公式にたたえるときに使います。
Q. honor と pay tribute to の違いは？
honor は人を公式に表彰したりたたえたりする表現です。pay tribute to は功績などに敬意や感謝を表す、やや改まった表現です。
Q. 「栄誉をたたえる」のビジネスでの言い方は？
We honor employees for their contributions. のように、honor 人 for 功績の形が一般的です。

「栄誉をたたえる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「栄誉をたたえる」の英語が載っている単語帳

1 / 1