本質的に異なる

「本質的に異なる」の英語

「本質的に異なる」は英語で fundamentally different と言います。disparate も使えますが、共通点が少なく異質であることを強調する、やや硬めの表現です。

「本質的に異なる」の英語の使い分け

  • fundamentally different

    性質や仕組みの根本が異なることを表す、見出しに最も直接的に対応する表現です。

    The two systems are fundamentally different.

    その二つのシステムは本質的に異なります。

  • disparate

    共通点が少なく、互いに大きく異なる異質なものを表すやや硬い語です。

    The students came from disparate backgrounds.

    その学生たちは、非常に異なる背景を持っていました。

  • completely different

    日常会話で使いやすく、「まったく違う」と強調するくだけた表現です。

    Our opinions are completely different on this issue.

    この問題について、私たちの意見はまったく違います。

disparateのイラスト

コアイメージ

違う形のパズルのピースで、はめ合わず一つにできない

関連語

( 名) disparity： 格差

( 副) disparately： 本質的に異なって

↔︎( 形) similar： 類似した

↔︎( 形) homogeneous： 同質の

使い方

  • disparate backgrounds

    本質的に異なる背景

  • disparate sources

    本質的に異なる情報源

  • disparate viewpoints

    本質的に異なる見解

類義語との違い

disparate: 本質的に性質や起源が異なる
different: 単に同じでない、違いがある
distinct: はっきり区別できて明確に違う

英英

Made up of things or people that are fundamentally different and not connected to one another.

語源

disparateは、ラテン語の接頭辞dis-「離れて・〜でない」と語根par（等しい）からできた語で、「等しくない・本質的に異なる」という意味になった。

コラム

  • 異質さを強調する語で、たとえばdisparate backgroundsは共通点がほとんどない集団を指す表現として使われる。

「本質的に異なる」のレベル別の例文

「本質的に異なる」を英語にするときのよくある間違い

「本質的に異なる」の英語についてよくある質問

Q. 「本質的に異なる」を英語で一言で言うと？
fundamentally different が最も直接的な表現です。性質や仕組みの根本が異なることを表します。
Q. disparate は different とどう違いますか？
different が単に「異なる」と広く述べるのに対し、disparate は性質や背景が大きく異なり、共通点が少ないことを強調します。disparate はやや硬い表現です。
Q. 「本質的に異なる」をビジネスでどう言いますか？
The two systems are fundamentally different. のように言えます。システム、組織、方針などの根本的な違いを説明するときに自然です。

「本質的に異なる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「本質的に異なる」の英語が載っている単語帳

1 / 1