整合
「整合」の英語
「整合」は英語で consistency と言います。内容やデータに矛盾がなく一致している場合は consistency が一般的で、計画や目標の方向性をそろえる場合は alignment、制度や規格を合わせる場合は harmonization が使えます。
「整合」の英語の使い分け
情報や計画などが一致し、方向性がそろっている状態に広く使います。
内容やデータに矛盾がなく、一貫している状態を表します。
制度や規格を合わせる、ビジネスや政策で使う硬い表現です。
「整合」の例文
International harmonization of safety standards can reduce trade barriers and improve product quality.
安全基準の国際的な標準化は貿易障壁を減らし製品の品質を向上させることができる。
コアイメージ
異なる制度や規格を合わせて相互に機能するようにし、標準化によって摩擦を減らすこと
英英
The act of aligning policies, procedures, or technical specifications among parties so that they operate together smoothly and inconsistencies are minimized.
語源
harmonizationは、ギリシャ語harmoniaに由来し「つながり・一致」を意味する語根が英語に取り入れられて動詞化され、さらに-ationで名詞化して「調整・整合＝標準化」の意味で使われる。
コラム
- ビジネスや政策の場面でharmonizationは互換性や協力を重視する概念として使われ、規格を揃えて貿易障壁や手続きの摩擦を減らす目的で言及されることが多い。
「整合」のレベル別の例文
「整合」を英語にするときのよくある間違い
× We made harmonization of the standards.
○ We harmonized the standards.
動作を表す場合は、名詞ではなく動詞 harmonize を使うのが自然です。
× The two plans are harmonization.
harmonization は名詞なので、状態には形容詞 aligned を使います。