反射的な
「反射的な」の英語
「反射的な」は英語で instinctive と言います。危険などへの素早い本能的な反応に使い、reflex は刺激への自動的な反応、involuntary は意思とは無関係に起こる動きを指します。
「反射的な」の英語の使い分け
危険などに対する本能的で素早い反応に使う、一般的な表現です。
考える前に自然に出る返事や動作を表す、日常的な表現です。
刺激に対する自動的な反応や反射運動を表す、やや専門的な語です。
意思とは無関係に起こる動きや反応を表す、医学分野でもよく使われる語です。
例文
コアイメージ
意識的な思考を介さず、危険などに対して瞬時に生じる反応や感覚をさす
英英
Prompted by instinct rather than conscious thought; done automatically as a natural response to a situation.
語源
instinctiveは、名詞instinct（本能）に形容詞化の接尾辞 -ive が付いて「本能的な」という意味になった
コラム
- instinctiveはintuitiveと似るが、instinctiveは生得的で身体的な反応を強調する点で異なる
例文
The patient exhibited nonvoluntary muscle spasms during the examination.
患者は診察中に不随意の筋痙攣を示した。
コアイメージ
意図や意思の介在なしに生じる動作や反応を指す語。例：不随意の筋痙攣
英英
not voluntary; occurring without conscious intent, often used for movements or physiological responses that are not under deliberate control
語源
nonvoluntaryは、接頭辞non-（〜でない）とvoluntary（任意の、意図的な）から成り、意図や意思に基づかない性質を示す語として作られた
コラム
- 医学領域ではnonvoluntaryは神経系の制御外で起こる動きや反応を指すことが多く、'無意識の'や'unconscious'とは必ずしも同義でない点に留意
例文
コアイメージ
刺激に対して無意識に素早く応答することをさす、反射的な動作
英英
Acting or performed automatically in response to a stimulus, without conscious thought
語源
reflexは、ラテン語reflexus（曲げ返された）に由来し、re-（再び）+flectere（曲げる）から「曲げ返される」の意が転じて身体の自動的な反応＝反射的な反応を表す語になった。
コラム
- reflexはknee-jerk reflexのような自動的な反応を表し、reflexiveやinstinctiveとは用法や意味の範囲が異なる点に注意
例文
コアイメージ
主語に戻って自分自身を指す性質を表し、再帰的な参照や構造を示す
英英
Referring back to the subject or to itself; describing a word, pronoun, or construction that indicates an action or reference directed back at the subject.
語源
reflexiveは、ラテン語reflectere（再び曲げる、曲げ返す）に由来し、「自分に返る」という感覚から英語で再帰的な参照を表す語として発達した
コラム
- reflexiveは再帰的なを意味し、文法では再帰代名詞が主語を参照する点で使われ、reflective（熟考する・光を反射する）とは意味が異なるため区別が必要
「反射的な」のレベル別の例文
「反射的な」を英語にするときのよくある間違い
× I gave a nonvoluntary answer.
○ I gave an instinctive answer.
nonvoluntary は主に意思とは無関係な身体の動きや反応に使われ、返事には instinctive や automatic のほうが自然です。