未婚の

例文

コアイメージ

若くて純粋で控えめな女性の振る舞いや外見をさす

英英

Characteristic of a maiden; showing innocence, modesty, or demure behavior.

語源

maidenlyは、Old Englishのmaiden（若い女性や処女）に形容詞化の接尾辞-lyが付いて「乙女のような」を表す

コラム

• 文学や詩で用いられることが多く現代会話ではやや古風に響くため文脈に合わせて使う

例文

コアイメージ

初めての出来事や行為をさす

英英

An adjective describing something that happens or is done for the first time, as in a maiden voyage.

語源

maidenは、古英語のmaid（若い女性）に由来し、未婚や未使用の含みから『初めての』という意味に広がった。

コラム

• maidenは船のmaiden voyageのように『初めての』で使われる一方、元来は若い未婚女性を指す語で文脈で意味が変わる

例文

コアイメージ

未婚の、現在婚姻関係にない状態を表す語

英英

Not currently married; describes a person's marital status at the present time without implying they have never been married.

語源

unmarriedは、否定の接頭辞unとmarriedから成る語で、marriedは動詞marryの過去分詞が形容詞化したものであり、marryは古フランス語marierに由来する。

コラム

• unmarriedは公式文書や説明で使われることが多く、日常会話ではsingleがより一般的に使われることがある

例文

コアイメージ

未婚の状態を示す語で、名詞の前に置かれて婚姻の有無を修飾する

英英

Not married; used attributively before nouns to indicate lack of marriage, as in 'an unwed mother'.

語源

unwedは、un-（否定）と古英語のwed（結婚する）に由来し、本来は文字どおり結婚していないことを意味する。

コラム

• 歴史的にunwedや同義表現は社会的な意味合いを伴う場合があり、文脈に応じて訳語や語感を選ぶ