独身女性

「独身女性」の英語

「独身女性」は英語で single woman と言います。bachelorette は未婚女性を指すこともありますが、一般的な日常表現ではなく、bachelorette party（独身最後のパーティー）のような複合表現でよく使われます。spinster は古く、現代では避けるのが一般的です。

「独身女性」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bachelorette
未婚女性を指す語ですが、単独ではやや古風・限定的で、bachelorette party などの複合表現でよく使われます。
The bachelorette moved to a new city for work.
その未婚女性は仕事のために新しい街へ引っ越しました。
spinster
結婚していない成人の女性を指す語
She remained a spinster by choice and traveled the world alone.
彼女は自らの選択で独身女性のままで、ひとりで世界を旅した。

bachelorette

意味

例文

She is a bachelorette and lives alone.

彼女は独身女性で一人暮らしをしている。

コアイメージ

独身女性を指す語で、結婚していない状態の女性を表す

英英

An unmarried woman; a woman who is not married.

語源

bacheloretteは、bachelorにフランス語由来の接尾辞-etteを付けて女性形にした語で、19世紀以降に「未婚の女性」を指す語として定着した。

コラム

  • bacheloretteは独身の女性を意味し、結婚前の集まりはbachelorette partyと呼ばれ、固有名詞としてThe Bacheloretteはテレビ番組のタイトルにも使われる。

spinster

意味

例文

She remained a spinster by choice and traveled the world alone.

彼女は自らの選択で独身女性のままで、ひとりで世界を旅した。

コアイメージ

結婚していない成人の女性を指す語

英英

An unmarried adult woman, historically used to indicate a woman who has never married.

語源

spinsterは、古英語のspin（糸を紡ぐ）と接尾辞-sterから生じ、もともと糸を紡ぐ女性を指しやがて未婚の成人女性を意味するようになった。

コラム

  • 古い戸籍や文献ではmarital statusを示す語として用いられ、現代ではsingle womanやunmarried womanが中立的表現として好まれることが多い。

「独身女性」のレベル別の例文

「独身女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a spinster.

    ○ She is a single woman.

    spinster は古く、独身女性に対して否定的・見下した印象を与えることがあります。

  • × She is a single.

    ○ She is single.

    single は通常、be動詞の後では形容詞として使います。

「独身女性」の英語についてよくある質問

Q. 「独身女性」を英語で一言で言うと？
一般的で中立的な表現は single woman です。文脈によっては unmarried woman も使えます。
Q. bachelorette と single woman の違いは？
single woman は日常的で中立的です。bachelorette は未婚女性を指すこともありますが、単独ではやや古風・限定的で、bachelorette party のような複合表現でよく使われます。
Q. 「独身女性」を英語で言うとき、spinster は使えますか？
spinster は古い表現で、現代では否定的・見下した印象を与えることがあります。single woman を使うのが一般的です。

「独身女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1