期待できない

「期待できない」の英語

「期待できない」は英語で not promising と言います。見込みや成果が低いという意味で、会話にも文章にも使えます。unpromising はやや硬く、可能性が低い出来事には unlikely が適しています。

「期待できない」の英語の使い分け

doesn't look promising
「期待できなさそうだ」と、見込みが低いことを会話で柔らかく伝える自然な表現です。
The plan doesn't look promising for our school festival.
その計画は学校祭にはあまり期待できなさそうです。
unpromising
成果や将来性が低いと、文章で冷静に評価するときに使います。
The latest data suggest that the proposal has unpromising prospects.
最新のデータは、その提案の見込みが低いことを示しています。
unlikely
ある出来事が起こる可能性が低いと述べるときに使います。
Given the limited evidence, success seems unlikely at this early stage.
証拠が限られているため、この初期段階での成功は難しそうです。

「期待できない」の例文

Sales figures for the new product are unpromising this quarter.

今四半期の新製品の販売数は期待できない。

コアイメージ

期待できないという意味で、特に可能性が非常に低いことを示す

英英

Having little or no prospect of success; indicating a very low probability of a positive outcome.

語源

unpromisingは、英語の否定接頭辞un-とpromisingが組み合わさってできた語で、文字通り「期待できない」という意味になった。

コラム

望み薄と同様に成果や見込みの低さを伝える語で、文章では冷静な評価や予測を述べる際に用いられる

「期待できない」のレベル別の例文

中学
The plan doesn't look promising.

その計画は期待できなさそうです。
高校・英検2級
With so little time left, passing the test seems unlikely.

残り時間がとても少ないので、そのテストに合格するのは難しそうです。
TOEIC・ビジネス
The latest figures suggest that the project's prospects are unpromising.

最新の数値は、そのプロジェクトの見込みが低いことを示しています。
日常会話
That new restaurant doesn't look promising.

あの新しいレストランはあまり期待できなさそうです。

「期待できない」を英語にするときのよくある間違い

× This project has no expectation.

○ This project doesn't look promising.

「期待できない」を表すとき、expectation をこのように使うのは不自然です。見込みが低いことは promising を使って表します。

「期待できない」の英語についてよくある質問

Q. 「期待できない」を英語で一言で言うと？

not promising が一般的で使いやすい表現です。成果や見込みが低いという意味で使います。

Q. unpromising と unlikely の違いは？

unpromising は成果や将来性が低いこと、unlikely はある出来事が起こる可能性が低いことを表します。

Q. 「期待できない」のビジネスメールでの言い方は？

The outlook is not promising. が使えます。より客観的・フォーマルに述べるなら The outlook is unfavorable. とも言えます。

「期待できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く