望ましくない点

「望ましくない点」の英語

「望ましくない点」は英語で drawback と言います。計画や製品の欠点ならこれが自然で、より説明的には undesirable aspect、政策などの欠点を抽象的に論じる硬い文脈では undesirability を使います。

「望ましくない点」の英語の使い分け

drawback
計画や製品などの具体的な欠点を指す、最も使いやすい表現です。
The main drawback is its high cost.
主な欠点は費用が高いことです。
undesirable aspect
ある物事の望ましくない側面を説明的に述べる表現です。
This proposal has one undesirable aspect: it takes too long.
この提案には、時間がかかりすぎるという望ましくない点があります。
undesirability
政策や計画の欠点を抽象的に論じる硬い文章で使われます。
Experts debated the undesirability of the policy.
専門家たちはその政策の望ましくなさについて議論しました。

「望ましくない点」の例文

The undesirability of the plan was obvious to everyone.

その計画の望ましくない点は誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

計画や提案における望ましくない点として、関係者が避けたい結果や帰結を指す

英英

A noun referring to an aspect or consequence of a proposal, plan, or action that is unwanted or likely to provoke objection.

語源

undesirabilityは、desirable（望ましい）に否定のun-と名詞化接尾辞-ityが付いて「望まれないこと・性質」を表す語として英語で作られた。

コラム

the undesirability of〜の形で用いられることが多く、計画や政策の欠点を抽象的に論じる場面で好んで使われる表現である

「望ましくない点」のレベル別の例文

中学
One drawback is that the room is small.

欠点の一つは、その部屋が狭いことです。
高校・英検2級
The proposal has an undesirable aspect that could affect local residents.

その提案には、地域住民に影響を及ぼす可能性がある望ましくない点があります。
TOEIC・ビジネス
The report examines the undesirability of delaying the project.

その報告書は、プロジェクトを遅らせることの望ましくなさを検討しています。
日常会話
The only drawback is that it takes too long.

唯一の欠点は、時間がかかりすぎることです。

「望ましくない点」を英語にするときのよくある間違い

× I have an undesirability about this plan.

○ I see a drawback to this plan.

undesirability は抽象的で、具体的な欠点を数える形には通常使いません。
× The bad point of the plan is its cost.

○ The main drawback of the plan is its cost.

bad point より drawback のほうが自然で一般的です。

「望ましくない点」の英語についてよくある質問

Q. 「望ましくない点」を英語で一言で言うと？

drawback が最も自然で使いやすい表現です。計画や製品などの具体的な欠点に使います。

Q. drawback と undesirability の違いは？

drawback は具体的な欠点、undesirability は政策や計画の望ましくなさを抽象的に論じる硬い表現です。

Q. 「望ましくない点」のビジネス文書での言い方は？

具体的な欠点なら drawback、やや説明的に書くなら undesirable aspect が使えます。

「望ましくない点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く