服従性
「服従性」の英語
「服従性」は英語で subservience と言います。人に従って自分の意見を抑える性質を表し、submissiveness はより一般的に「従順さ」、subservientness はへつらいを含むことがあります。
「服従性」の英語の使い分け
相手に過度に従い、へつらう性質を表すやや強い語です。
自分の意見を主張せず、従順である性質を一般的に表します。
コアイメージ
他者に従い自己主張を抑える服従性を指す
英英
The state or quality of tending to submit to or defer to another's authority or wishes, often limiting independent action.
語源
subservientnessは、形容詞subservientに名詞化接尾辞-nessが付いて『服従性』を表す語で、subservientはラテン語のsub-「下に」＋servire「仕える」に由来する。
コラム
- subservientnessは従順やへつらいを表す語で、人間関係や職場で自主性が抑えられる状況を説明する際に用いられることが多い
「服従性」のレベル別の例文
- 中学
His submissiveness made it hard for him to speak up.
- 高校・英検2級
The study examined subservience in unequal relationships.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized employees' subservience to senior managers.
- 日常会話
I don't want your subservience; just be honest.
君にへつらってほしいわけじゃない。正直に言って。
「服従性」を英語にするときのよくある間違い
× His subservientness for his mentor was obvious.
○ His subservience to his mentor was obvious.
一般的には subservience のほうが自然な名詞で、服従の対象を示す前置詞は to を使います。