書物崇拝

「書物崇拝」の英語

「書物崇拝」は英語で bibliolatry と言います。特定の聖典や文献を無条件に崇める態度を表す専門語で、日常会話よりも宗教・思想・学術的な批評で使われます。

bibliolatry
特定の聖典や文献を無条件に崇める態度を批評的に述べる専門語です。
Some scholars criticize bibliolatry in religious studies.
宗教学では、書物崇拝を批判する学者もいます。

Many critics warn against bibliolatry in academia.

多くの批評家は学界における書物崇拝を戒めている。

書物崇拝＝特定の書や文献を規範的に崇め、内容を疑わず受け入れる態度を指す

bibliolatryは、biblio-（書物）と-latry（崇拝）という結合から作られ、書物や経典を過度に神聖視する意味で成立した語である。

中学
Some people worship old books as sacred objects.

古い書物を神聖なものとして崇拝する人もいます。
高校・英検2級
The author warns that bibliolatry can limit independent thinking.

その著者は、書物崇拝が自立した思考を制限する可能性を警告しています。
TOEIC・ビジネス
The report criticizes bibliolatry in traditional academic institutions.

その報告書は、伝統的な学術機関における書物崇拝を批判しています。
日常会話
Isn’t that a little like bibliolatry?

それって少し書物崇拝みたいじゃないですか。

Q. 「書物崇拝」を英語で一言で言うと？

bibliolatry と言います。特定の書物や聖典を無条件に崇める態度を指す専門語です。

Q. bibliolatry はどんな場面で使いますか？

宗教・思想・学術の文脈で、書物や文献を批判せず絶対視する態度を論じるときに使います。

Q. 「書物崇拝」を簡単な英語で言うと？

簡単に説明するなら treating a book as sacred などと言えますが、専門用語は bibliolatry です。