広く行き渡った
「広く行き渡った」の英語
「広く行き渡った」は英語で widespread と言います。地域や範囲全体に広がっていることを表し、問題や悪いものが蔓延している場合は rife with が使われます。common は「よくある・一般的な」という意味です。
「広く行き渡った」の英語の使い分け
地域や範囲全体に広く広がっている状態を表します。
rife with
問題や悪いものが、場所や集団に蔓延している場合に使います。
The website was rife with misleading advertisements.
ある集団や地域で広く見られ、一般的になっていることを表します。
例文
コアイメージ
広い範囲にまたがり、あちこちで見つかる状態
関連語
使い方
類義語との違い
widespread:
広く行き渡っている、多くの所で見られる
common:
よく見られる、ありふれている
general:
全体に当てはまる、一般的な
popular:
多くの人に支持されて広がっている
英英
Commonly found or occurring in many locations, situations, or among a large number of people.
語源
widespreadは、もともと「wide spread」という2語だったのが一語になった語で、広く行き渡っている、広まっているという意味。
コラム
- commonは頻度やありふれ度を示すのに対し、widespreadは地理的・範囲的に広く行き渡っていることを示し、文脈によっては置き換えられない場合がある。
例文
The region was rife with corruption.
その地域では汚職が広く行き渡った。
コアイメージ
ある場所や集団の中に、ものごとや問題があちこちに広がって多くあるイメージ
関連語
使い方
-
rife with
蔓延している
類義語との違い
rife:
望ましくないものが広く蔓延している状態
common:
頻度を表し、必ずしも悪い意味を含まない
widespread:
広がりを示し、rifeは特に「悪い広がり」を示す
英英
Commonly found or widespread, especially in a negative or undesirable way.
語源
rifeは、中英語で「豊富な」を意味した語にさかのぼり、現在では「蔓延している」の意味で用いられる
コラム
- rifeは「蔓延して」の意味を持つ形容詞で、rife with＋名詞の形で使い、うわさや不正など望ましくないものが広く行き渡っている状態を表す
「広く行き渡った」のレベル別の例文
- 中学
This custom is widespread in our town.
- 高校・英検2級
False information became widespread after the accident occurred.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the widespread use of remote work tools.
- 日常会話
うわさが学校中に広まっているよ。