是正可能な
「是正可能な」の英語
「是正可能な」は英語で correctable と言います。一般的で分かりやすい表現で、硬い書き言葉では rectifiable も使えます。問題や損害を救済・改善できるという文脈では remediable が適しています。
「是正可能な」の英語の使い分け
誤りや不備を正せることを表す、硬めの書き言葉です。
間違いや欠点を直せると言う、一般的で分かりやすい表現です。
Most spelling mistakes are correctable with careful proofreading.
問題や損害を救済・改善できることを表す、やや硬い表現です。法的な文脈でも使われます。
例文
This compliance issue is rectifiable if the company revises its procedures.
このコンプライアンス上の問題は、会社が手順を改訂すれば是正可能だ。
コアイメージ
誤りや不備を正して正しい状態にできることを指す
英英
Capable of being rectified; able to be corrected or remedied, especially in formal or technical contexts.
語源
rectifiableは、ラテン語rectificare（rectus＝正しい＋facere＝作る）に由来し、英語ではrectifyに接尾辞-ableが付いて「正すことができる」の意になった。
コラム
- 書き言葉で用いられ、法務や品質管理で手続き上の誤りが是正可能であることを述べる表現で、数学では曲線が長さ有限である別義にも用いられる
例文
コアイメージ
是正可能なは、手続きや判決の誤りを手続的な救済で正せることを指す
英英
Capable of being remedied or corrected, especially by legal or procedural means.
語源
remediableは、名詞remedy（ラテン語remedium「治療・救済」由来）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「救済できる、是正できる」を表す
コラム
- 法的文脈ではremediableは裁判や手続きで救済が可能な問題を指す表現で、対義語のirremediableと対比される
「是正可能な」のレベル別の例文
- 中学
This mistake is correctable with a little care.
- 高校・英検2級
The agency said the reporting error was rectifiable under existing rules.
- TOEIC・ビジネス
The audit identified several rectifiable weaknesses in our approval process.
- 日常会話
Don’t worry; that problem is correctable.
「是正可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This problem can do correction.
○ This problem can be corrected.
英語では「直す」を do correction とは言わず、受け身の correct を使います。