春の大掃除をする

「春の大掃除をする」の英語

「春の大掃除をする」は英語で spring-clean と言います。家や部屋の大掃除に使い、不要なものを整理して一新するという比喩で、仕事の仕組みや制度にも使えます。

「春の大掃除をする」の英語の使い分け

「春の大掃除をする」の例文

We spring-clean the house every April.

私たちは毎年4月に春の大掃除をする。

コアイメージ

春の大掃除をするという意味から派生し、不要なものを取り除いて状態を一新する行為を表す

英英

To remove unwanted items or make major changes; used figuratively to mean clearing out or renewing something.

語源

spring-cleanは、springとcleanの組合せで生まれ、家の季節的な掃除から転じて組織や方針などを一新する比喩的用法が広まった語。

コラム

  • ビジネスや制度に対して「不要なものを取り除き刷新する」という比喩で用いられることがある。

「春の大掃除をする」のレベル別の例文

「春の大掃除をする」を英語にするときのよくある間違い

「春の大掃除をする」の英語についてよくある質問

Q. 「春の大掃除をする」を英語で一言で言うと？
spring-clean が一般的です。春に家や部屋を大掃除するという意味の動詞です。
Q. spring-clean は大掃除以外にも使えますか？
使えます。不要なものを取り除いて状態を一新するという比喩で、制度や業務手順などにも使われます。
Q. 「春の大掃除をする」をビジネスでどう言いますか？
We need to spring-clean our procedures. のように、古い手続きや不要な仕組みを整理して刷新する意味で使えます。

「春の大掃除をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1