大掃除

「大掃除」の英語

「大掃除」は英語で deep cleaning と言います。春の習慣として行う大掃除なら spring-cleaning、年末など季節を問わない徹底的な掃除なら deep cleaning が自然です。

「大掃除」の英語の使い分け

deep cleaning
季節を問わず、家などを徹底的に掃除するときに使います。
We did a deep cleaning before moving into the house.
その家に引っ越す前に、徹底的な掃除をしました。
spring-cleaning
春に家を大規模に掃除し、不要品を整理するときに使います。
We usually do our spring-cleaning in March.
私たちはたいてい3月に大掃除をします。

「大掃除」の例文

We started the spring-cleaning early because guests are coming.

客が来るので、私たちは大掃除を早めに始めました。

コアイメージ

春に不要物を処分して家や持ち物を整理し気分を刷新する行為

英英

The act of thoroughly cleaning or decluttering a place, often used metaphorically for a major reorganization or purge.

語源

spring-cleaningは、spring（春）＋cleaning（掃除）の合成語で、春に家を一掃して整える習慣が比喩的に広がり、整理や刷新を指す用法も出現した。

コラム

spring-cleaningは掃除そのものだけでなく比喩的に人事や方針の大幅な整理・刷新を指すことがあるため文脈で意味を判断する。

「大掃除」のレベル別の例文

中学
We did a deep clean before the holidays.

休みの前に大掃除をしました。
高校・英検2級
Our family did some spring-cleaning and donated old clothes.

私たち家族は大掃除をして、古い服を寄付しました。
TOEIC・ビジネス
The office will undergo a deep cleaning this weekend.

そのオフィスでは今週末に大規模な清掃が行われます。
日常会話
I’m doing some spring-cleaning today.

今日は大掃除をしているんだ。

「大掃除」を英語にするときのよくある間違い

× We did a big cleaning.

○ We did a deep clean.

「大きい掃除」という直訳より、徹底的な掃除には deep clean が自然です。

「大掃除」の英語についてよくある質問

Q. 「大掃除」を英語で一言で言うと？

一般的には deep cleaning が自然です。春の習慣として行う大掃除なら spring-cleaning と言えます。

Q. spring-cleaning と deep cleaning の違いは？

spring-cleaning は主に春の大規模な掃除を指します。deep cleaning は季節を問わず、普段より徹底して掃除することです。

Q. 「大掃除」のビジネスでの言い方は？

オフィスの大掃除には deep cleaning が使えます。例えば、The office will undergo a deep cleaning. と言えます。

「大掃除」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く