建築様式
「建築様式」の英語
「建築様式」は英語で architectural style と言います。style of architecture も使えますが、やや説明的で、type of architecture は「建築の種類・形式」に近い表現です。
「建築様式」の英語の使い分け
建物の形や装飾などの特徴を表す、最も一般的な言い方です。
建築の様式を説明する表現ですが、architectural styleよりやや説明的です。
The style of architecture changed during the Renaissance.
「建築の種類・形式」を表す表現で、「建築様式」の訳としては architectural style ほど一般的ではありません。
例文
コアイメージ
建築様式は時代や地域・設計者に特有の建物の形や装飾の特徴を表す
英英
The distinctive features and methods of designing and decorating buildings that identify a particular period, region, or architect.
語源
architectural styleは、architect（建築家）に由来する形容的要素とstyle（様式）の組み合わせで、styleはラテン語stilus経由で「様式・作法」の意味に転じ建物の設計や装飾の一貫したやり方を表す
コラム
- 建築様式は歴史的な分類名としてゴシックやルネサンス、モダニズムのような共通の形や装飾を示し、日常表現では建物の見た目を指して「スタイル」と言うこともある
例文
コアイメージ
建物の形態や装飾の特徴を通じて時代性や流派を識別する表現で、例としてGothicなどの固有様式を含む
英英
The distinctive combination of structural forms and decorative elements that characterizes buildings associated with a specific historical period or architectural movement.
語源
style of architectureは、ofを用いて「〜の様式」を表す構成になっており、特定の建築に固有の様式を示す表現として成立した
コラム
- 様式名を付けて用いることが多く、The Gothic style of architectureのように特定の時代や流派に属する建築の特徴を限定して述べる表現として使われる
例文
This cathedral represents a grand type of architecture from the 12th century.
この大聖堂は12世紀の壮大な建築様式を表している。
コアイメージ
建築様式：時代や地域の文化や技術が反映された建物の設計上の特徴を指す
英英
a set of design principles and visual characteristics typical of a particular historical period, region, or cultural context in building
語源
type of architectureは、英語の組合せ表現で、type（ギリシャ語typos由来の「型」）とarchitecture（ラテン語architectura、ギリシャ語arkhi-＋tekton由来の「建築」）が結合してできた表現
コラム
- 学術的文脈ではtype of architectureは様式の学術的分類を示し、外観や構成要素の集合として特徴を記述する語
「建築様式」のレベル別の例文
- 中学
This building has a beautiful architectural style.
- 高校・英検2級
Historians compare the styles of architecture found in temples across different regions.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the architectural style of each landmark and the historical period it belongs to.
- 日常会話
I love the style of architecture in this neighborhood.
「建築様式」を英語にするときのよくある間違い
× This is a beautiful architecture.
○ This building has a beautiful architectural style.
architectureは通常、建築全般を指す不可算名詞なので、個々の建物の建築様式には architectural style を使います。
× I like this architecture style.
○ I like this architectural style.
「建築様式」は通常、architecture styleではなく architectural style と言います。