現代風の

「現代風の」の英語

「現代風の」は英語で modern と言います。一般的な「現代的な」には modern、現在の作品やデザインには contemporary、美術・建築のモダニズム様式には modernistic が使えます。

「現代風の」の英語の使い分け

「現代風の」の例文

She decorated her apartment with modernistic furniture and abstract art.

彼女はアパートを現代風の家具と抽象画で飾った。

コアイメージ

現代風の装飾や表現がモダニズムの様式を取り入れていることを指す

英英

Relating to modernism or the modern style, especially in art, design, or decoration.

語源

modernisticは、modern（現代の）に形容詞化の接尾辞-isticが付いた語で、特にモダニズム様式に関する性質を表すように発展した。

コラム

  • 美術や建築の文脈で用いられ、モダニズム特有の直線や抽象的な装飾を指すことが多い

「現代風の」のレベル別の例文

「現代風の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She bought present-style furniture.

    ○ She bought modern furniture.

    present-style は直訳的で不自然です。一般的には modern を使います。

「現代風の」の英語についてよくある質問

Q. 「現代風の」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは modern です。家、服、建物、デザインなど幅広い名詞に使えます。
Q. modern と contemporary の違いは？
modern は広く「現代的な」を表し、contemporary は現在の作品や流行、デザインを指す場合によく使われます。
Q. 「現代風の」を美術や建築で言うには？
モダニズム様式を取り入れた美術や建築には modernistic が使えます。ただし、一般的な表現としては modern や contemporary がよく使われます。
Q. 「現代風にアレンジした」は英語で？
with a modern twist が最も自然な表現です。伝統的なものに現代的な工夫を加えたニュアンスを持ちます。また、動詞 modernize（現代風にする）の過去分詞 modernized もよく使われます。例文: This is a classic dish with a modern twist.（これはクラシックな料理を現代風にアレンジしたものです。）
Q. 「現代風を取り入れた」は英語で？
with a modern touch や incorporating modern elements を用いて表現できます。既存のものに現代の要素やアクセントを少し加えたニュアンスになります。例文: The cafe blends Japanese tradition with a modern touch.（そのカフェは和の伝統に現代風のテイストを取り入れています。）
Q. 和服や伝統料理の「現代風」の英語は？
modernized や modern を組み合わせた表現が自然です。単に modern とだけ言うと伝統的な要素が伝わりにくいため、融合を強調するなら modernized kimono（現代風の着物）や modern Japanese cuisine（現代風の日本料理）と言えます。例文: She wore a modernized kimono.（彼女は現代風に仕立てた着物を着ていました。）
Q. modern-day と modern の違いは？
modern-day は「現代の、今日の」という時代区分を強調し、modern は「近代的な、現代風の」という様式や見た目を表します。デザインや雰囲気が現代風と言いたいときは modern を使い、昔と対比した現代社会や人を指すときは modern-day を使います。例文: modern-day problems（現代が抱える問題）
Q. 名詞の「現代風」を英語で言うには？
modern style や modern design と表現します。日本語の「風」を直訳して present style などとすると不自然になるため注意が必要です。様式として表すなら in a modern style のように言えます。例文: The room is decorated in a modern style.（その部屋は現代風に装飾されています。）

「現代風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1