日本による締め付け

「日本による締め付け」の英語

「日本による締め付け」は英語で Japan's stranglehold と言います。市場や業界を日本が強く支配し、競争を妨げている状態を批判的に述べる、報道・評論向けの表現です。

「日本による締め付け」の英語の使い分け

Japan's stranglehold
日本が市場や業界を強く支配し、競争を妨げている状態を批判する報道や評論で使います。
Critics say Japan's stranglehold on the market hurts smaller suppliers.
批評家は、日本による市場の締め付けが小規模な供給業者を苦しめていると述べています。
Japanese stranglehold
「日本の」を形容詞の Japanese で表す言い方で、the Japanese stranglehold on ... のように、報道や評論で使えます。
The report criticized the Japanese stranglehold over the auto parts industry.
その報告書は、自動車部品業界に対する日本の締め付けを批判しました。

コアイメージ

日本の独占支配を指し、日本が市場や業界を強く支配して競争を排する状態を表す

英英

Control exercised by Japan over an industry, market, or sector to such a degree that competition is limited or excluded.

語源

Japanese strangleholdは、英語のstrangle（締めつける）とhold（保持）が結びついた語句strangleholdが比喩的に「強い支配」を意味するようになった表現にJapaneseが付いて日本による強力で排他的な支配を表す表現になったことを説明する。

コラム

strangleholdは強い否定的な意味を伴う語で、報道や批評で日本の業界や企業の排他性や支配構造を批判する文脈で使われることが多い

「日本による締め付け」のレベル別の例文

中学
Some companies control the market too strongly.

一部の企業は市場を強く支配しすぎています。
高校・英検2級
The policy helped weaken Japan’s stranglehold on the industry.

その政策は、業界に対する日本の締め付けを弱めるのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that Japan’s stranglehold on the market could reduce competition.

その報告書は、日本による市場の締め付けが競争を減らす可能性があると警告しています。
日常会話
That feels like a real stranglehold.

それは本当に締め付けられている感じがします。

「日本による締め付け」を英語にするときのよくある間違い

× Japan stranglehold

○ Japan's stranglehold

Japan を名詞として「日本による」と表す場合は、所有格の Japan's を使います。
× Japanese tightness

○ Japanese stranglehold

市場や業界への強い支配という意味の「締め付け」には、tightness ではなく stranglehold を使います。

「日本による締め付け」の英語についてよくある質問

Q. 「日本による締め付け」を英語で一言で言うと？

Japan's stranglehold が使えます。日本が市場や業界を強く支配し、競争を妨げる状態を批判的に表す言い方です。

Q. Japan's stranglehold はどんな場面で使いますか？

報道や評論で、日本による市場・業界への強い支配が競争を妨げていると批判するときに使われます。

Q. 「日本による締め付け」をやわらかく言うには？

Japan's strong control over the industry などが使えます。stranglehold よりも、批判の度合いを抑えた表現です。

「日本による締め付け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く